Traducen el Quijote... a ‘tuits’

Podría parecer Miguel de Cervantes un visionario del Twitter cuando le dijo al bueno de Sancho aquello de «sé breve en tus razonamientos, que ninguno es gustoso si es largo». El ingenioso Hidalgo Don Quijote de La Mancha, en el capítulo XXI de esta obra magna, le solicitaba a su fiel escudero, brevedad en sus peticiones nada más concluir una de sus aventuras en algún lugar de cuyo nombre no quería acordarse.

Aunque lejos de predicar con el ejemplo, el libro más universal de la literatura española cuenta con más de dos millones de caracteres y dicen que Cervantes tardó en escribirla algo más de una década. Contarlo en los 140 caracteres que permite la red social Twitter es lo que ha hecho Diego Buendía, informático catalán que decidió en 2014 publicar Don Quijote de la Mancha en Twitter. Una locura quijotesca que terminó el 22 de abril como homenaje al IV centenario de la muerte del escritor.

«Me gusta pensar que cada cual encontrará la forma de dejarse acompañar por El Quijote durante este tiempo. Algunos aceptarán la lentitud de la propuesta, y saborearán las palabras encontrando bellezas que quizás les pasaron desapercibidas. Otros se acercarán al libro para sortear su impaciencia, y al día siguiente reconocerán lo leído como se reconoce a un viejo amigo. Y otros más intertextualizarán, al estilo de internet, comentando palabras, buscando en Google o en la Wikipedia el sentido de algunas cosas», cuenta este desarollador prejubilado que a través de la cuenta @elquijote1605 va narrando los diversos capítulos de la obra. Todo comenzó el 1 de septiembre de 2014: cada hora ofrece a sus seguidores (hasta ahora más de 8.000) un tuit con un fragmento. En total 17.000, aunque desde hace unos meses, eso sí, el número de mensajes al día se ha multiplicado.