PREMIOS INNOVA ACCIÓN SOCIAL JANICK LE MEN
El mejor testamento de la lengua leonesa
Su investigación y trabajo de campo durante dos décadas dieron como origen un trabajo que recoge en seis volúmenes la esencia léxica del leonés. Francesa de nacimiento y leonesa de adopción, Janick Le Men ha hecho posible que esas raíces e identidad de esta tierra tengan su más completo reflejo
La filóloga francesa afincada en León Janick Le Men recibe el Innova de Acción Social de manos de Cipriano García.
La lengua es el mejor garante de las tradiciones, cultura, tradiciones e historia de una tierra. En este caso la leonesa. Janick Le Men, filóloga francesa afincada desde hace mucho tiempo en León ha recopilado en un exhaustivo trabajo la esencia del léxico leonés. Lo ha hecho en seis volúmenes que ya pueden consultarse tanto en formato de papel como digitalizado. Una joya que Janick, durante tres décadas integrante del departamento de Filología de la ULE, ha hecho posible para que la lengua leonesa cuente con su mejor testamento.
Le Men, premio Innova de Acción Social 2026, agradecía la concesión de este premio por parte de Diario de León. «Quiero dar las gracias al Diario de León por este premio». Estas eran sus primeras palabras.
Y añadía sobre su obra lingüística respecto a leonés. «Ha sido un proyecto en el que hemos tratado y creo que he conseguido recoger todas las palabras dispersas en muchísimos vocabularios, tesis doctorales, trabajos de campo publicados y otros muchos de ellos inéditos sobre la provincia de León».
Y añadía sobre su complejidad: «El trabajo ha sido lento. Empecé incluso sin ordenador y por fin en 2012 acabé de publicar el último volumen. Al final han sido seis. Ahora desde 2020 ha sido digitalizado por la cátedra de Estudios Leoneses dirigida por el profesor Morala que además había dirigido en su día mi tesis. Ya está digitalizado y publicado a disposición del público que desee informarse».
Janick Le Men ha logrado así en su obra recoger, organizar y sistematizar los materiales existentes del léxico leonés de los últimos 150 años. En el diccionario, Le Men estructuró cada entrada en tres partes. Una primera fue dedicada a la palabra y sus variantes, según los dialectos. A continuación, la explicación y, por último, la conclusión.
Uno de los grandes desafíos que encontró fue el gran tamaño de la provincia. Cada zona tenía su propio dialecto y con ello su propia forma de contar la vida diaria. «Empecé por el Bierzo, la zona montañosa del norte, Murias de Paredes, La Vecilla, Riaño, Oseja de Sajambre, León, La Bañeza, La Cabrera y terminé en Astorga", precisaba Janick Le Men respecto a ese ingente y exhaustivo trabajo de campo que ha dado como resultado la elaboración de un diccionario de lo más completo sobre el léxico leonés accesible para todo el público que lo desee.