La leyenda del Lago de Sanabria (II)
Bueyes mágicos
En el norte de Europa encontramos tradiciones referidas a espíritus acuáticos con forma de bueyes, y en la isla escocesa de Islay los terneros feéricos han de ser alimentados con toda la leche de tres vacas para poder realizar una tarea mágica

Ical
Para los investigadores que han estudiado la leyenda del lago de Sanabria su origen sería foráneo, suizo o francés, y producto de una reelaboración erudita llevada a Zamora en la Edad Media por las peregrinaciones jacobeas. Sin negar alguna influencia culta en este relato sanabrés de tradición oral, básicamente el nombre de la ciudad desaparecida bajo las aguas, Villalverde de Lucerna, lo cierto es que el tema principal de esta leyenda puede ser popular y bastante anterior al Medioevo, y, así, Luis Cortés Vázquez ya sugirió su «indudable origen céltico». Para corroborar esta apreciación interesa prestar atención a la segunda parte de la leyenda, la protagonizada por dos bueyes, tema prácticamente orillado por los trabajos que se han dedicado a la leyenda del lago, y que tiene conexión directa con dos grupos de relatos legendarios localizados respectivamente en el noroccidente leonés y en el suroccidente asturiano que en conjunto nos proporcionan algunas claves sobre la raíz tradicional de la leyenda sanabresa.
Roberto González-Quevedo recogió en Palacios del Sil la siguiente narración oral: una brañera vio pastando una vaca pinta junto a unos pozos de agua, y de uno de ellos salió una «moza» muy guapa (una mujer sobrenatural) que dijo: «Entra Pintu, sal Bragáu / cona campaniel.la al l.lau» (Entra Pintu, sal Bragáu / con la campanilla al lado), y a continuación la vaca entró en el pozo y salió junto con un ternero hermoso. La moza le dio a la brañera la vaca y el ternero con la condición de que solo ordeñara una ubre del animal y dejara el resto para la cría. La pastora cumplió la condición un tiempo, pero terminó ordeñando todas las ubres de la vaca lo que provocó que el ternero no mamara y adelgazara. Un día vaca y ternero desaparecieron y la brañera fue al pozo a preguntar a la moza por ellos, a lo que ésta dijo que no le devolvería los animales por incumplir la promesa. El escritor Severiano Álvarez dio cuenta de un fragmento de esta leyenda en el mismo municipio, en concreto en Cuevas del Sil.
El etnógrafo Alberto Álvarez Peña documentó en el suroccidente asturiano una narración mítica cuya primera parte está protagonizada por una «encantada» (una mujer sobrenatural), y otra segunda que relata cómo en una casa nacieron dos bueyes gemelos destinados a sacar del río a la encantada para lo cual debían de criarse con toda la leche de su madre; la encantada al enterase acudió a la casa pidiendo una vasija de leche de esa vaca y la mujer se la dio, pero su marido se dio cuenta y se la quitó echándola por encima de los bueyes mientras decí?a Lu que nun mamesti, / pol l.lombu lu l.levasti (Lo que no mamaste, / por el lomo lo llevaste). Cuando los bueyes crecieron, los tiraron al río donde vivía la encantada uncidos a una grada, y de allí la sacaron arrastrándola por los pelos.
Narración palaciega
La interrelación entre las leyendas sanabresas y canguesas se hace evidente pues, en definitiva, unos bueyes tienen que ser alimentados con toda la leche de su madre para para poder realizar una empresa maravillosa relacionada con el agua (sacar las campanas de la ciudad sumergida bajo el lago de Sanabria o sacar a una encantada del fondo de un río), pero esa condición no se respeta pues la vaca madre es ordeñada y a pesar de que esa leche se derrama por el lomo de los terneros, la labor mágica que tienen que desarrollar los bueyes resulta frustrada parcialmente en el caso de la leyenda zamorana.
La narración palaciega sirve de nexo entre los relatos zamoranos y asturianos, pues en ella aparece, por un lado, un ser femenino sobrenatural, y por otro constatamos que en la fórmula mágica que este ser emplea aparece una referencia a una campanilla y al nombre de buey Bragáu, detalles significativos que nos remiten a las narraciones zamoranas. Todo ello nos revela indicios de que la leyenda del lago de Sanabria tiene un origen tradicional autóctono y con seguridad más antiguo del que se le ha supuesto.