El paraíso, aquí y ahora Los diálogos imposibles con mujeres leonesas en el Musac

perfomance mujerescreando.org wawas Deudoras graffiti |||| Los diálogos imposibles que las Mujeres Creando entablaron con las leonesas y mujeres de otras regiones que participaron en el taller dirigido por María Galindo y Florentina Alegre fueron precisamente imposibles. Las participantes, que fueron capaces de identificar las múltiples traducciones con las que pactan su sobrevivencia en la cotidianidad, no lograron encontrar un espacio para resignificar -dar un nuevo significado- a las palabras que las han humillado, que las han enmudecido, ni ubicarlas en un nuevo territorio. La propuesta era llegar a la creación propia, al propio invento, para contestar desde la subversión a las cosas que «no queremos admitir». Así que lo primero es eso, decidir qué es lo que no queremos admitir de nuestras traducciones y de las traducciones que los demás hacen de nosotras. «Reiventándose a una misma, desde ahí sí es posible el diálogo», indicaba María Galindo. Bajo el convencimiento de que «seas quien seas, estés donde estés, seas como seas y vengas de dónde vengas puedes ser subversiva para el sistema y tienes algo que decir» se buscaba el encuentro de esos nuevos espacios de rebeldía para la mujer. «Se trata de una propuesta esperanzadora porque lo que haces es darte valor a tí misma, algo que no tiene nada que ver con la autoestima». Las Mujeres Creando pusieron algunos ejemplos: «Si me llaman india yo me digo india descolonizada, si me traducen como lesbiana yo digo lesbiana sin vergüenza». La cuestión es si a las mujeres del Norte les sirve o no el instrumento de la creatividad como medio de rebelión frente a sus opresiones o hasta qué punto es capaz de utilizarlo. En el taller se dijo que, al menos ocasionalmente sí -se puso el ejemplo de la Plataforma contra la Violencia de Género- pese a que el convencimiento de María Galindo es que las mujeres del Norte han pactado con el sistema para intentar transformar las cosas desde dentro. El taller sacó adelante, pese a las fisuras, discrepancias y abandonos, un pasquín con las reflexiones y creaciones ejecutadas a lo largo de los tres días. El Musac tiene previsto publicarlo próximamente para que entre a formar parte de las producciones asociadas a la exposición emergencias. Las Mujeres Creando trajeron sus experiencias a León, las pintadas en cuatro ciudades y su creencia en la unidad entre el trabajo manual, el trabajo intelectual y el trabajo creativo es una de las cosas fundamentales de La Virgen de los Deseos, la casa que funciona en régimen de cooperativa en La Paz en forma de café.