La locura como lúcida rebelión

Inglaterra fue uno de los países donde más eco tuvo El Quijote. De hecho, en el siglo XVII hubo varias traducciones de la obra cervantina. Y su influencia se mantuvo hasta el punto de que cien años después la escritora Charlotte Lennox, muy conocida y valorada en los círculos intelectuales de la época, decidió escribir La mujer quijote inspirándose no tanto en el hombre de la triste figura, como en su «vicio» de leer y en su idealismo. Arabella, la protagonista de Lennox, también tiene el seso reblandecido por la lectura de novelas románticas francesas, vive en sueños todas las aventuras de sus protagonistas y pone a los hombres a su absoluto servicio. La mujer quijote es así una de las primeras novelas en las que el feminismo ha visto un atisbo de rebelión contra el orden establecido, en el caso de la Inglaterra diocechesca, contra «la conducta hipócrita y falsa que tienen las mujeres en el código amatorio establecido», precisa la profesora de la Universidad de León, Cristina Garrigós. La editora de La mujer quijote en Cátedra comenta esta tarde la obra en las tertulias literarias Femenino y Plural organizadas por la Universidad de León y la asociación de mujeres Clara Campoamor en el Instituto Leonés de Cultura. Arabella, «una chica muy entrañable y muy independiente, que no quiere que nadie la maneje» a pesar de que ser una rica heredera, es también, para Garrigós, «la lectora ideal, porque no sólo lee mucho, además se lo cree todo». El desconcertante y moralizante final no pertenece, según su teoría, a la pluma de Charlotte Lennox, sino a la de su amigo Johnson, que, en un momento de apuro económico de la escritora habría rematado las aventuras de Arabella. Charlotte Lennox, contemporánea y colega de Samuel Richarson y Defoe, entre otros escritores ingleses que sí han pasado a la historia, se considera la primera escritora norteamericana. No se sabe a ciencia cierta si nació en Gibraltar o en las colonias inglesas del norte de América, pero sí que aquí vivió los primeros años de su vida. Cristina Garrigós rescató la novela para el público español, al editar esta obra el año pasado, en vísperas del cuarto centenario de El Quijote. La traducción es de Manuel Broncano, director del departamento de Filología Moderna de la Universidad de León. Femenino y Plural: Hoy a las 20.00 horas en el salón de actos del Instituto Leonés de Cultura (Santa Nonia, 4)