La nueva aventura de Colinas

Hace siete meses, durante noviembre de 2005, la Casa de las Conchas de Salamanca acogió el encuentro Cánticos de la frontera, organizado por la Consejería de Cultura y Turismo de la Junta, con la colaboración del Ministerio de Cultura portugués y el programa comunitario de cooperación transfronteriza Interreg IIIA. Mañana, la antología homónima que reúne las voces de poetas y artistas lusos y procedentes de Castilla y León se presentará en la Casa Municipal del Ayuntamiento de Coimbra (Portugal). En el volumen, que ve la luz a través de la compañía salmantina Trilce Ediciones, participan once escritores de Castilla y León, como Jesús Hilario Tundidor (Zamora), José Ledesma Criado (Salamanca), Antonio Colinas (León), Andrés Quintanilla Buey (Palencia), José María Muñoz Quirós (Ávila, 1957) y Luis Frayle Delgado (Salamanca); y otros tantos autores portugueses, como Jorge Fragoso, Américo Rodrigues, Luis Carlos Patraquim, Joao Rasteiro y Carlos Lopes, entre otros. Además, sus textos se complementan con la obra artística de fotógrafos y pintores de ambas zonas, como los portugueses José Manuel Castanheira, Manuel Cargaleiro, Emerenciano, Diamantino Gonçalves y Jorge Jacinto; y los castellanos y leoneses José Sánchez Carralero, Jesús Formigo, David Arranz, Cristina García, Miguel Elías y Eduardo Margareto. El libro ofrecerá las versiones originales de cada obra, además de la traducción de los poemas a cargo de los poetas Alefredo Pérez Alencart y António Salvado. También incluye un homenaje a dos maestros de las letras cuyas obras se tradujeron respectivamente al portugués y al español: Francisco Pino (1910-2002) y el luso Eugénio de Andrade (1923-2005).