Definir «saudade», objetivo de la charla de la Asociación de Amigos de Portugal

« Saudade es un sentimiento por el que la mente revive momentos, particularmente agradables; más que un sentimiento es un conjunto de ellos, todos positivos, entre los que ni el odio, ni la envidia, ni los malos quereres tienen cabida», así intenta explicar el historiador, sociólogo e ingeniero Industrial Juan Antonio Gómez Morán-Cima, lo que siente por Portugal. La conferencia A saudades, un fenómeno cultural único, está enmarcada dentro del ciclo que ha organizado la Asociación de Amigos de Portugal en España en el Club de Prensa de Diario de León. La entrada a la charla es libre, hasta completar el aforo, y la intervención concreta de Gómez Morán-Cima durará poco menos de 20 minutos. Su ponencia se desarrollará íntegramente en portugués, ya que el objetivo de la charla es intentar transmitir el significado de uno de los vocablos con mayor dificultad para traducir. Antes de la conferencia, se repartirá a todos los asistentes la traducción literal de las palabras de este apasionado de Portugal, país en el que vivió cuando era pequeño. El resto de las intervenciones, preguntas y el posterior debate que se suscite se desarrollará en castellano. La clave está en vivirlo Gómez Morán-Cima insiste en la diferencia que existe entre la saudade portuguesa y la morriña gallega. «El término gallego implica tristeza, un recuerdo muy metido en sí mismo, sin embargo, cuando un recuerdo saudoso llega a la mente éste se revive incluso mejor de lo que fue en su momento», remarca el sociólogo e historiador, que explica que la saudade es un concepto que sólo existe en los países de habla portuguesa y resume: «Los que lo tenemos es porque lo hemos aprendido y sentido en Portugal o Brasil». Este asturiano de nacimiento «intentará» definir este término, del que no existe bibliografía y que habitualmente se suele traducir por añoranza o por nostalgia, que él trata de explicar como «una manera de ver, vivir y contemplar la vida diferente, algo que no se aprende en los libros y que no implica ni egoísmo ni jactancia». Cuando Juan Antonio Gómez Morán-Cima habla de Portugal en sus palabras se escapa el aprecio que siente por ese país, aunque reconoce que lo mejor es el pueblo luso, al que califica de «afable, nada orgulloso, agradables y serviciales, que no serviles, y con un profundo amor hacia España». A pesar de que Portugal está a un paso de León, considera que «el hecho de que antes no existieran buenas comunicaciones por carretera y el poco interés en el país vecino de los leoneses ha provocado un gran desconocimiento del país luso». Tras explicar que el término no tiene traducción, el historiador y sociólogo puntualiza que el primero en utilizarlo fue Camoes, con el movimiento que el generó durante su estancia en la India. En España, según Gómez Morán-Cima, el único que ha intentado hacer algún apunte al término fue Ortega y Gasset, «aunque no supo captar el concepto», remata el historiador y sociólogo.