«Pediremos a Bruselas un proyecto común sobre el Latín Medieval»

Desde hoy y hasta el próximo jueves, expertos de todo el mundo discutirán en León sobre la influencia léxica de otras lenguas en el latín medieval. La cita se desarrollará en el salón de actos de la Colegiata de San Isidoro y en el transcurso de este coloquio se presentará el Diccionario de Latín Medieval en el Reino de León, dirigido por el catedrático Maurilio Pérez.

-¿Cuáles son los objetivos del coloquio?

-Avanzar y profundizar en la elaboración de los diccionarios europeos de latín medieval, imprescindibles para las investigaciones en numerosas disciplinas, como la historia, arte o filosofía medievales. Además, en los textos latinos medievales están los orígenes de cualquier lengua romance, como saben muy bien los historiadores del español.

-¿Algún objetivo más?

-Sí. Otra finalidad del coloquio, como propondré en la inauguración, es buscar la forma de pedir un proyecto conjunto a Bruselas.

-¿Qué instituciones lo patrocinan?

-Ante todo la Universidad de León, cuyo comportamiento con el coloquio está siendo ejemplar. Lo mismo hay que decir de la de Valladolid. Y del Ministerio de Ciencia e Innovación. Parece que las tres instituciones saben qué es la Union Académique Internationale, que es la institución europea que por unanimidad nos encargó la realización de este coloquio. Por cierto, también Caja España está entre las instituciones patrocinadoras. Siempre lo está.

-¿Y qué hay de la Junta de Castilla y León? ¿Colabora?

-Corramos un tupido velo, por ahora.

-¿Quiere decir algo más sobre este tema?

-El día que le hablé al rector sobre este coloquio, le planteé un reto: que cualquiera me señale, si puede, un congreso de más categoría científica en Castilla y León en el campo de las Humanidades durante 2010. Yo he dirigido en el pasado cuatro congresos internacionales, todos subvencionados, pero todos ellos científicamente inferiores a éste. Usted tiene el programa, en el que puede comprobar que hay doce intervenciones de investigadores europeos pertenecientes a diez países y que se hablarán cinco lenguas al menos. A esto hay que sumar aparte la mesa redonda. ¿Qué más se puede pedir?

-¿Qué supone para la Universidad de León acoger un coloquio de estas características?

-Los tres coloquios anteriores se celebraron en Bruselas, Barcelona y Praga. Por tanto, La Universidad de León puede considerarse a su altura, al menos en este punto.

-Una de las conferencias se denomina La integración de los préstamos árabes en latín medieval. ¿Podría poner ejemplos de esta integración en el latín medieval del Reino de León?

-Se refiere usted a la intervención de Alberto Montaner Frutos, catedrático de Literatura Española de la Universidad de Zaragoza y autor de la mejor edición y comentario del Poema de Mío Cid . Pero también es un gran arabista, pues se licenció y es doctor en árabe. Nos hablará, creo que en francés, de aquellos arabismos que se integraron fácilmente en el latín medieval y después persistieron en nuestra lengua, como alcazar, zabazoque, alferez, azogue, etc.

-¿Cómo influyeron lenguas como el celta o el germano en el latín medieval? ¿Hubo permeabilización mutua?

-Desde muy antiguo, pues el celta, el germánico y el latín son lenguas hermanas. Pero sobre todo influyeron en el latín tardío y medieval a partir de las invasiones germánicas. Más bien hubo interinfluencia, como usted apunta.

-Durante el coloquio se presentará el Diccionario de Latín Medieval del Reino de León. ¿Qué supone para usted ver cumplido este momento?

-El final de una etapa de trabajo y el comienzo de la siguiente, pues debemos completarlo. También supone un cierto descanso, pues a partir de ahora será codirigido por Estrella Pérez, Catedrática de Latín de la Universidad de Valladolid, y por mí; y más por ella, pues es mucho más joven. Téngase en cuenta que se trata de un macroproyecto, en el que la continuidad es vital. Estrella Pérez es la continuidad. Y si ella no puede acabar este macroproyecto, algún día tendrá que buscar su continuidad.