Copias de los siglos XVI-XVII
BIBLIOTECA CAPITULAR DE SEVILLA
Siglo XVI. Códice manuscrito en papel. Fue donado a la Catedral hispalense por un miembro del concejo o ayuntamiento de Sevilla en el año 1692. El ejemplar fue transcrito bajo la dirección de Ambrosio de Morales, que trabajó para el proyecto de Biblioteca Real de Felipe II. Transcribe el texto de los Decreta de León de 1188, incluyendo la especificación de la participación de los representantes de las ciudades o municipios más importantes del reino; elemento que no se ha incluido en las versiones medievales anteriores. El texto fue copiado por Alonso de Morales (clérigo bibliotecario personal de Felipe II) a partir de un códice existente en la Catedral de Oviedo que compilaba el Fuero Juzgo, texto fundamental de la Administación de Justicia medieval y muchos otros fueros y privilegios, como estos decretos de Alfonso IX, que servían para impartir justicia.
BIBLIOTECA NACIONAL
Siglo XVI. Procede de otro proyecto, como el anterior, de elaboración de una edición fijada del Fuero Juzgo medieval, esta vez por un equipo dirigido por los hermanos Covarrubias, uno de ellos autor del primer diccionario de la lengua española. Contiene otra transcripción a partir de un códice de la Catedral de Santiago de Compostela. El título que inicia a esta versión de los Decreta de 1188 indica que junto al rey, los obispos y los nobles, asistieron clérigos de las ciudades del reino; esto está comprobado que es un error, dado que con la representación de los obispos figuraba la Iglesia; además, que en el códice de la catedral de Sevilla se lee perfectamente que participaron «ciuibus», es decir, ciudadanos o vecinos de las ciudades, no «clerici», clérigos. Este elemento y diferencia de transcripción es lo que hace que estas versiones del siglo XVI tengan una enorme importancia para demostrar la celebración de la Curia regia plena de 1188 en León, con participación de los «tres estados» junto al rey, y ser un precedente claro de las Cortes o parlamentos medievales.
BIBLIOTECA NACIONAL
Siglo XVI. Códice manuscrito en papel. Está realizado por el mismo equipo que el anterior, que es una nueva copia a partir de las correcciones de éste.
BIBLIOTECA NACIONAL
n Cartulario de la Catedral de Astorga (Índice de las escrituras de la Iglesia de Astorga dentro y fuera de los Tumbos (blanco y negro). Es un manuscrito que resume en lengua castellana a finales del siglo XVIII todos los documentos que originariamente habían sido transcritos en latín en este cartulario en el siglo XIII. El cartulario originario se perdió en un incendio durante el asedio y bombardeo de las tropas de Napoleón a Astorga durante la Guerra de la Independencia. Este códice confirma el uso de los Decreta de León en un cartulario del siglo XIII, como en el de Lugo. Los cartularios como compilación de documentos durante el medievo se ha demostrado que servían también como instrumento a la hora de elaborar las decisiones jurídicas, por ello estos decretos como los privilegios eran copiados y escritos para ser usados en la administración de justicia o proporcionando argumentos jurídicos en la defensa de derechos e intereses ante tribunales. Además, permite conocer como los Decreta de León de 1188 tuvieron una función y valor como norma de gobierno y administración durante el reinado de Alfonso IX por todos los territorios o reinos de su corona, y dentro de éstos en las unidades jurisdiccionales como solían ser los obispados cuyo prelado era titular del señorío jurisdiccional (Lugo, Compostela, Orense, Astorga, Zamora, etc.). Existen noticias de que los cartularios de la Catedral de Zamora también compilaron versiones escritas de los Decreta de León de 1188, aunque no ha quedado ninguna prueba original o en copia.
