Pereira, cada vez más universal
Sale al mercado la primera traducción al árabe del genial escritor de Villafranca, que se suma a las ya existentes versiones en gallego, francés, portugués y polaco
Antonio Pereira, firmando ejemplares de 'La divisa en la torre', en una imagen del 2007.
El libro tiene dos portadas y se puede leer de dos maneras: por un lado, con caracteres latinos, en lengua castellana y de izquierda a derecha; y por el otro, en alfabeto árabe, lengua árabe-marroquí y de derecha a izquierda. Hablamos de la primera traducción al árabe de uno de los cuentos de Antonio Pereira, el genial narrador de Villafranca del Bierzo fallecido en abril del 2009, y que ahora aparece en una cuidada edición bilingüe publicada por Alfar-Ixbilia junto a dos relatos de la autora marroquí Fátima Buzián.
El legado de Pereira sigue pues ensanchándose, no sólo con la labor de la fundación que lleva su nombre en la Universidad leonesa, sino también con las diversas traducciones a las que se ha visto sometida su producción; así, algunas obras del autor de La divisa en la torre pueden leerse ya en gallego, portugués, francés y polaco.
El editor del libro bilingüe árabe-español sobre Antonio Pereira y Fátima Buzián, Antonio Reyes Ruiz, explica que en esta ocasión se han unido «uno de los grandes maestros del cuento en España, un escritor nacido en el primer tercio del siglo pasado; y una de las voces emergentes de no sólo de la nueva narrativa marroquí, sino también de la nueva realidad social y lingüística que hoy vive Marruecos».
Estos Cuadernos Bilingües son fruto de la colaboración entre el centro cultural Al Andalus de Martil (Tetuán, Marruecos), la asociación Desarrollo y Solidaridad y el grupo de investigación Ixbilia de la Universidad de Sevilla. La publicación corre a cargo de Alfar Ediciones y cuenta con el apoyo de la fundación El Legado Andalusí. Su objetivo, como recuerda Antonio Reyes, es el de «dar a conocer a autores españoles en Marruecos y a escritores marroquíes en España», «proceloso camino» en el que este grupo de profesionales lleva ya tres años embarcados.
La obra elegida para su traducción y divulgación en el país vecino es ¡Manos arriba! , uno de los relatos que integran esos deliciosos Cuentos de la Cábila que contienen la niñez junto al Burbia de Pereira; de Buzián, la tradición y la modernidad se dan cita en sus cuentos Tonos de gallos y Buscando cobertura .