Manuel Rivas y Gamoneda acuden este año a la Escuela de Traductores

«Hemos hecho de Castrillo de los Polvazares una marca de calidad en el panorama intelectual europeo y hemos implantado en León una institución cultural, sin coste fijo alguno, de amplia proyección internacional que ya desearía cualquier otra región, y no sólo en España».

Esta reflexión resume perfectamente lo que ha llegado a ser el Encuentro de Traductores y Escritores de Castrillo de los Polvazares, una iniciativa surgida en el año 2006 de la mano de Javier Gómez-Montero, catedrático en la universidad alemana de Kiel y oriundo de la villa maragata, y que este mes de julio crece con la llegada, de nuevo, de numerosos expertos a la comarca pero también con la puesta en marcha de un curso universitario, a todo lo cual acudirán, entre otros, el poeta leonés y premio Cervantes Antonio Gamoneda, asiduo de la cita, y el conocido escritor gallego Manuel Rivas.

Gómez-Montero achaca a la «originalidad, seriedad y espíritu innovador» con los que nació la experiencia en aquel verano del 2006 el hecho de que estos encuentros se hayan convertido en un «referente europeo». «Tras ocho años de continuidad ininterrumpida ha quedado ya establecida la Red Europea de Traductores literarios de Castrillo de los Polvazares en casi una decena de países —informa—, cuyos fines son el fomento de la traducción literaria, la formación de jóvenes traductores europeos y la promoción de la lectura y la escritura, así como propiciar actividades culturales, cursos o simposios vinculados a la traducción literaria».

Y además, un curso

Javier Gómez-Montero, profesor de lenguas románicas en la citada ciudad alemana, recuerda que hasta ahora los miembros de esta malla trabajaban en instituciones culturales y educativas, en universidades o desde la soledad de sus viviendas, pero que este año se ha logrado dar «un paso de gigante, pues ensayaremos una fórmula completamente novedosa al vincular el Encuentro de Traductores y Escritores de Castrillo a una Escuela de Verano de Traducción en Astorga, que es un curso académico abierto no sólo a estudiantes y jóvenes traductores sino también a todo aquel que se sienta atraído por el mundo de la traducción, sea literaria o técnica, y que busque un complemento a su formación o ejercicio profesional».

Al servicio del traductor

A la hora de definir los objetivos y logros del encuentro, Gómez-Montero precisa que, ante todo, «hemos trabajado por el reconocimiento profesional del traductor y en favor del prestigio social de su actividad. Hemos insistido en que el traductor literario comparte la dignidad creadora del escritor y en la dificultad y complejidad de su tarea, también la del traductor técnico y la del avezado en las nuevas tecnologías. Y hemos contribuido a hacer más atractivo su perfil profesional y a que la sociedad se sensibilice respecto a su función como mediador entre las diferentes culturas».

El encuentro de Castrillo, como tal, tendrá lugar este año entre el 15 y el 18 de julio, y el Curso de Verano, avalado por la Universidad de León y otras instituciones, entre el 15 y el 19. Los profesores y autores que lo integran son una veintena. Señala el traductor y profesor en Kiel que traer «a escritores y a profesionales de reconocido prestigio desde Francia, Alemania e Inglaterra como profesores de la Escuela de Verano de Astorga, dispuestos a enseñar los secretos de su oficio a jóvenes talentos y a entusiastas de la traducción es algo muy excepcional, avalado además por el dato de que ya contamos con alumnos inscritos procedentes de Francia, Alemania e incluso México». Sobre el programa de este año destaca el catedrático que la primera parte del Encuentro de Castrillo estará centrada en la prosa autobiográfica de Antonio Gamoneda ( Un armario lleno de sombra , libro del que se presentarán traducciones al inglés, francés, alemán, neerlandés y gallego), y la segunda, en textos recientes de Manuel Rivas también centrados en el universo de la memoria.

Herramientas digitales

Pero además de los coloquios y conferencias con escritores y traductores, ambas citas, el encuentro, más técnico, y el curso de verano, más abierto, se completan «con talleres de escritura creativa y de textos fílmicos, y también sobre las herramientas digitales del traductor, toda una novedad. Además, habrá talleres de traducción del alemán, francés e inglés al español, así como del español al alemán, y del español al inglés si hubiera suficientes incripciones», indica.

Javier Gómez-Montero concede una gran importancia a la creación de la Red Europea de Traductores literarios, con sede en Castrillo y corresponsalías, entre otros lugares, en Bruselas, Oxford, París y Salamanca. «Aparte de los empeños de cada cual, hemos publicado en 2008, en el afamado sello Visor, el libro Nuevas pautas de Traducción literaria , gestado en los encuentros y que es un manual donde apostamos por la figura del traductor como mediador entre los dos mundos», informa Montero, quien ya tiene entre sus prioridades la cooperación con otros talleres de traducción similares que han surgido en Tenerife y en París.

La inscripción para la Escuela de Verano de Traducción en Astorga ya está abierta en la web http://fgulem.unileon.es/ euniversitaria/ curso.aspx?id=141.