‘Las rosas de piedra’ de Llamazares ya puede leerse en inglés y alemán

Dedicado en cuerpo y alma a la enseñanza y al mundo de la traducción, el maragato Javier Gómez-Montero está muy al tanto de las últimas obras de autores leoneses volcadas a otros idiomas, una difusión de la que habitualmente no se es consciente dentro de nuestras fronteras. «El invierno pasado presentamos en París y Leipzig —ejemplifica— la traducción francesa y alemana de la Cartografía literaria del Camino en León , mientras la Fundación Siglo tiene en su manos pendiente para publicar Castilla y León en el Camino , ambas de varios autores, en alemán. Además, acabo de ver en París y en Hamburgo las traducciones al francés y al alemán de Las rosas de piedra de Julio Llamazares».

Gómez-Montero reconoce que, hoy por hoy, las editoriales «apenas arriesgan» con las traducciones y que con la crisis «es mucho más dificil conseguir ayudas». «No obstante, estamos abriendo espacios virtuales para nuestros libros, por ejemplo ya tenemos la Cartografía en ebook a punto de publicarse. Y el rectorado de la Universidad de Kiel nos ha concedido 5.000 euros para un proyecto docente cuyo fin es la urdimbre y publicación, digital y convencional, del décimo libro de nuestro Taller de Traducción en el Ludwig Verlag, en el que incorporamos textos de Juan Pedro Aparicio, Antonio Gamoneda y Luis Mateo Díez, entre otros autores, y que esperamos poder presentar en la Feria Internacional del Libro en Lepizig el 2014.

Las ayudas se mantienen

A pesar de la crisis, a Gómez-Montero le resulta significativo y satisfactorio que el Ministerio de Cultura «haya confiado en nuestra iniciativa para apoyarla con los recursos de siempre, y que el Ayuntamiento de Astorga y la Universidad de León hayan secundado el ejemplo».