Gómez-Montero: «Castrillo es la meca europea de la traducción»
Los encuentros literarios de la villa maragata se prolongarán hasta el 25 de julio.
Carlos Fortea, Andrés Sánchez Robayna, Javier Gómez-Montero y Christian Hansen, en la primera reunión del encuentro.
Referente europeo desde 2006, los Encuentros de Traductores y Escritores de Castrillo de los Polvazares «son fundamentales para el encuentro con otras culturas de Europa en este momento tan crítico», señalaba Petra Strien, portavoz de Red Europea de Traductores de Castrillo durante la presentación de esta cita, que comenzó ayer y a la que acompaña, durante las mismas fechas —se prolongarán hasta el 25 de julio— la II Escuela de Verano de Traducción de Astorga, auspiciada por la Universidad de León. En el acto estuvieron presentes la vicerrectora de la Universidad de León, Victoria Seco, y Javier Gómez-Montero, profesor de filología romance en la universidad alemana de Kiel, quien no dudó en asegurar que Castrillo de los Polvazares «se ha convertido en la meca europea de la traducción literaria».
Con la mirada puesta en la labor poética de los tres grandes escritores invitados en esta ocasión (Andrés Sánchez Robayna, Luis García Montero y el leonés Antonio Colinas), durante estos días se sucederán en la villa maragata los debates y grupos de trabajo, en especial sobre la traducción del verso. Ayer ya comenzaron estas reuniones con la presencia, entre otros, de los especialistas Carlos Fortea y Christian Hansen.
Y es que desde hace nueve años, Castrillo de los Polvazares celebra los Encuentros de Escritores y Traductores, un foro enfocado a escritores españoles, traductores procedentes de toda Europa, agentes culturales y representantes de fundaciones con el objetivo «de ajustar y difundir traducciones de obras literarias escritas en español o en las lenguas cooficiales de España a los principales idiomas europeos», promocionando también la lectura en general.
Eje de una red europea
Las jornadas «son una declaración de intenciones», como se puso de manifiesto ayer durante la presentación de la cita, y contemplan reuniones de trabajo en las que participarán escritores, traductores y profesionales de las letras que mantendrán coloquios y debates sobre proyectos de traducción en curso concernientes a la obra de los tres poetas invitados este año, cuya presencia, en diálogo con sus respectivos traductores, permitirá abordar aspectos teóricos y prácticos de la traducción literaria y, muy especialmente, los referentes al lenguaje poético. Serán también debatidas cuestiones como la función de la poesía lírica en la sociedad actual, sus prácticas de lectura, sin olvidar aspectos referentes a su publicación y a su presencia en el mercado editorial, para lo que el encuentro contará con la presencia del editor Jesús García Sánchez, responsable de la colección poética Visor.
Tras nueve años de continuidad, la cita ha quedado ya establecido gracias al trabajo y la presencia de cuantos traductores han pasado por la localidad y que hoy son miembros de la Red Europea de Traductores de Castrillo en una decena de países. Los fines de dicha red son el fomento de la traducción literaria, la formación de jóvenes traductores europeos y la promoción de la lectura y la escritura, así como propiciar actividades culturales, cursos y simposios vinculados a la traducción literaria. «Buscamos redes de interconectividad europea con propuestas de desarrollo futuro para ampliar el abanico de posibilidades», afirmó Javier Gómez-Montero.
En cuanto a la II Escuela de Verano de Traducción en Astorga de la Universidad de León, tendrá lugar en el Conservatorio Ángel Barja y durante esta edición, en la que participará medio centenar de alumnos, se centrará en la traducción de medios audiovisuales.
estando abierto no sólo a estudiantes y jóvenes traductores, sino también a quien se sienta atraído por el mundo de la traducción y busque un complemento a su formación o ejercicio profesional.
Entre sus profesores cuentan con especialistas que trabajan en las universidades de A Coruña, Alicante, Kiel, Le Mans, Salamanca, Complutense y la ULE, incorporándose además los escritores y profesionales de la traducción de reconocido prestigio de Francia, Alemania, Italia e Inglaterra, participantes en el Encuentro de Castrillo, dispuestos a enseñar los secretos de su oficio a jóvenes talentos y entusiastas de la traducción. Los alumnos proceden de toda la geografía nacional y de numerosos países europeos, particularmente Alemania.