La RAE mantendrá la acepción de ‘gitano’ pero como ofensiva

Megáfono en boca, a las puertas del la Real Academia Española, un veintena de gitanas clama para que se suprima del nuevo Diccionario la acepción que describe a los miembros de esta etnia como «trapaceros» y que ellas tildan de «inculta y xenófoba». Intramuros de la docta casa, los académicos reiteran que no las suprimirán, como otras que «usa el hablante» en sus peores acepciones, como ‘judiada’, ‘gitanada’ o ‘cáncer’. No se «censurarán» pero los académicos están dispuestos a «contextualizar» unas acepciones hirientes para muchos colectivos, advirtiendo al usuario de su carácter despectivo. Mientras se utilicen, estas voces seguirán recogidas en el DRAE, aunque se advertirá de su carácter «peyorativo y ofensivo» para los colectivos a los que aluden. Así lo afirmó el secretario de la RAE, Darío Villanueva, que escuchó las demandas de los gitanos y conoció el fuerte malestar que le trasmitió la Asociación de Gitanas Feministas.

Al grito de «no somos trapaceros» protestaban por la inclusión en la última edición del DRAE, la vigésimo tercera, de la acepción de ‘gitano’ como sinónimo de «trapacero», que se define a su vez a quien «con astucias, falsedad y mentiras procura engañar a alguien en un asunto».

Tanto Darío Villanueva como José Antonio Pascual, vicedirector de la RAE, se reunieron con la presidenta de la asociación gitana, Carmen Fernández, que tres el encuentro mostró su satisfacción por el compromiso expreso de la RAE «para establecer una fórmula que haga ver a la sociedad que no se pueden utilizar determinadas acepciones sin herir al colectivo». «Estamos especialmente sensibilizados con estas cuestiones y el próximo Diccionario podrá incluir una fórmula integrada para que la sociedad entienda que esas acepciones significan menosprecio o discriminación» precisó Villanueva tras la entrevista. No sería idéntica a la marca de ‘despectiva’ que el DRAE utiliza en la actualidad, pero su establecimiento «no sería difícil», dada la naturaleza virtual de la próxima edición, que incluiría enlaces.