«Un acto de amistad literaria»

«Para un napolitano, España es una segunda patria. Durante siglos Nápoles ha sido un virreinato y un reino bajo la dinastía de los Borbones. En nuestro dialecto decimos viento y tiempo: hemos aprendido de vosotros a poner una i dentro de esas palabras que de esta manera se vuelven más veloces y sin posibilidad de que se las gobierne. En alguna página he escrito que Nápoles se encuentra en Italia por equivocación. El Instituto Cervantes tiene su sede en el paseo marítimo, enfrente del Vesubio, y mis páginas y yo hemos sido con frecuencia sus huéspedes. Considero El Quijote la mejor novela de todas las literaturas. El poeta turco Nazim Hikmet lo llama «caballero invencible de los sedientos» y tiene razón. Porque invencible no es el que vence siempre, sino aquel que, continuamente derrotado, sigue poniéndose en pie para combatir de nuevo. Le he puesto música a esos versos y he cantado su poesía sobre El Quijote. Así, un napolitano recita cantando versos de un poeta turco que habla de un personaje español: estos son para mí los Estados Unidos del Mediterráneo, que se pueden hacer con el aliento de la fraternidad y no con los tratados. Mi padre en una habitación de Nápoles me leía una buena traducción de las obras de Lorca.

Para mí, recibir este premio significa algo más que un reconocimiento literario: es un acto de hospitalidad y ciudadanía. La editorial Seix Barral, hoy representada por mi amiga Elena Ramírez, le ha concedido a mis páginas el derecho de residencia en vuestra lengua. Gracias a ella y a vosotros soy un poco español.

Siento mucho no estar presente hoy. Me han tenido que hospitalizar de urgencia para realizar determinadas pruebas y esto me obliga a estar lejos de vosotros. Salgo hoy del hospital, pero no me da tiempo a llegar. Prometo ir a visitaros lo antes posible tras establecer una fecha con mis amigos del premio Leteo para poder daros las gracias. Hoy se celebra un acto de amistad literaria y cívica. Os mando mi enhorabuena por esta iniciativa, mi agradecimiento y un abrazo. Hasta pronto».