Wagner con voz leonesa

La mezzosoprano leonesa Pilar Vázquez y la pianista zamora Elisa Rapado publican su primer disco, titulado No hay cantar sin amor. En él se dan cita algunos de los autores con los que el dúo ha cosechado sus mayores éxitos en directo: Richard Wagner, como era de esperar, al ser Pilar una de las voces wagnerianas más conocidas de nuestro país, Enric Granados -uno de los autores españoles de escritura más ancha y dramática- y Gustav Mahler, mago insuperable en la creación de ambientes meditativos, muy del gusto de las intérpretes.

Las artistas llaman la atención sobre lo que consideran las aportaciones más valiosas de este trabajo. En primer lugar destacan la atención que se da a los textos cantados: toda decisión musical parte de un cuidadoso estudio sobre el poema que se interpreta, del personaje que habla, sus emociones o el ambiente que le rodea y cómo se ha representado en la puesta en música. Con el fin de expresar su visión personal de los versos cantados en lengua alemana, las intérpretes han publicado sus propias traducciones al castellano, aclarando que la elección de determinadas palabras y no sus sinónimos, o una ordenación determinada de la frase, se refleja también en la puesta en música.

El segundo aspecto a tener en cuenta consiste en la elección de los elementos visuales del disco, que remiten a la conexión del artista y la naturaleza: el simbólico árbol de la portada que sugiere un piano, una sala de conciertos en medio del bosque, la imagen interior en la que las dos intérpretes surgen de las hojas de las hayas. No se trata únicamente de una cuestión estética: la mayoría de las obras de Gustav Mahler surgieron en los veranos en los que se retiró a escribir música en cabañas situadas en inspiradores entornos naturales, que, con frecuencia, suenan en la propia música: el viento en las ramas, un río, el zumbido de las abejas, las estrellas sobre el cielo nocturno.

Las intérpretes señalan que el título No hay cantar sin amor -el verso final de la conocida pieza de Granados La maja y el ruiseñor- remite a una emoción profundamente humana, pero sobre la que cada músico escribió con su propia personalidad: Wagner con un interés erótico, Granados con sentido trágico y Mahler plasmando en ello la obsesión por la pervivencia de su obra. En palabras de ambas intérpretes: «Si las emociones y los paisajes siguen presentes en la música actual es porque nunca pasan de moda. Lo que intentamos transmitir no es una emoción del siglo XIX: al cantarla la vivimos de una forma nueva y personal, que puede conectar a la perfección con el público del siglo XXI, incluso el más joven».

El día 24, a las 20.00 horas, Pilar Vázquez y Elisa Rapado presentarán No hay cantar sin amor en la Quinta de Mahler de Madrid, interpretando en directo algunas piezas del disco y con ayuda de un presentador de excepción: el conocido crítico Arturo Reverter. Los ejemplares, editados por el sello discográfico inglés Stone Records, han contado con el apoyo de la Fundación Cerezales.