Las 3.000 palabras del diccionario de patsuezu

dl | león

Es obra de Manuel Gancedo Fernández, recoge unas 3.000 palabras, y ha sido coeditado por el Club Xeitu y la Cátedra de Estudios Leoneses de la ULE.

El Paraninfo Gordón Ordás de El Albéitar acogió ayer la presentación del libro Tseite, tsinu, tsume, tsana. Tomo II Patsuezu-castellano , Diccionario Patsuezu-Castellano, obra de Manuel Gancedo Fernández, que ha sido coeditado por la Cátedra de Estudios Leoneses (CELE) de la Universidad de León (ULE) y el Club Xeitu, y que ya está a la venta en las principales librerías de León y del Valle de Laciana, así como en el Servicio de Publicaciones de la institución académica. El acto de presentación ha contado con la participación, además del autor, de la vicerrectora de Relaciones Institucionales y con la Sociedad de la ULE, María Dolores Alonso-Cortés, director de la Cátedra de Estudios Leoneses, José Ramón Morala, y de Víctor del Reguero, que ha acudido en representación del Club Xeitu.

Alonso ha expresado su alegría por el excelente trabajo que se está haciendo desde la Cátedra de Estudios Leoneses (CELE), que ha permitido hacer realidad este proyecto. Por su parte, el director de la CELE ha destacado la colaboración entre el Club Xeitu y la propia cátedra para la coedición del diccionario, que se enmarca en un área que «para quienes nos dedicamos a la filología es especialmente interesante porque representa una de las zonas más peculiares y con una personalidad más acusada». Morala ha apuntado que, junto a las diferencias léxicas o morfológicas, aporta «un sistema fonológico distinto, con fonemas que no tenemos en el resto de las lenguas de la Península Ibérica, como es el caso del sonido ‘ts’, que tiene que ver con uno de los aforismos más conocidos», que aparece repetido en el título de la obra: Tseite, tsino, tsume, tsana .

Víctor del Reguero ha comentado que esta obra completa la que el club editó en el 2013, un diccionario Castellano-Patsuezo, lo que va a permitir «que no desaparezca la memoria de las palabras». El autor del diccionario ha tenido unas palabras de recuerdo a la figura y obra de Eduardo Carbajo, y también ha hablado de su padre, que fue «apuntando en una ‘libretina’ unas mil palabras del vocabulario del patsuezu, con letra muy cuidada». Cuando se jubiló. Manuel Gancedo recuperó la ‘libretina’ y se propuso completarla, tarea en la que contó con la colaboración de su Tía Chon, que resolvió sus dudas cuando no sabía si una palabra era patsuezu o asturiano.

De padres lacianiegos, Manuel Gancedo nació en Madrid en 1940, aunque como él mismo afirma, «lo hice en la calle León».