Una francesa que quedó atrapada por las voces leonesas

Janick Le Men (Tréguier.Bretaña. 1950) llegó a León hace 18 sin apenas hablar español. Empezó prácticamente de cero en la Universidad y actualmente es catedrática de escuela universitaria. Cuenta que cuando decidió estudiar en la Universidad de León se dio cuenta de que convalidar sus títulos franceses de le costarían un año de trámites burocráticos y pensó que era más práctico empezar a leer y estudiar español y presentarse como mayor de 25 años a las pruebas de acceso. «Leía mucho, todo lo que me recomendó Gamoneda, e iba a todas las conferencias para oir hablar», añade la autora del diccionario del léxico leonés. «En casa hacía un resumen y mi marido (el pintor Alejandro Vargas) me lo corregía». Acabó su tesis doctoral en 1996 y consiguió una plaza de ayudante, hasta que salió la oposición para una plaza que se ajustaba a su perfil profesional. Durante los diez años que han pasado desde que inició la investigación para su doctorado las palabras del léxico leonés y toda su vida etimológica y variedad geográfica han sido su dedicación casi exclusiva al margen de las clases en la facultad. Aunque no realiza un trabajo de campo considera que su buena relación con el campo, «doy muchos paseos y hablo con todos los pastores». Esto le ha dado muchas más posibilidades para entender bien las palabras, que no siempre se puede visualizar en los numerosos volúmenes que tiene que consultar.