La esencia de las abregancias

Todavía quedan barcillares -viñas, viñedos o majuelos- en el sur vitícola de la provincia, pero es casi imposible que un niño identifique hoy las abregancias, tal y como se llamaba a la cadena de hierro que pendía del centro de la chimenea sobre la lumbre en las cocinas antiguas, como no sea en un museo. Ya apenas se trabaja con vacas, el tractor ha sustituído a la fuerza motriz en las labores de labranza, pero tiene que haber algún sitio donde se sepa qué es un yugo y las partes que lo componen. Janick Le Men cuenta la vida de cada una de las palabras del llamado dialecto leonés en Léxico del leonés actual I (A-B), el primer diccionario que reúne todos los repertorios públicados desde finales del siglo XIX hasta mediados de los 90. La obra, publicada en la colección Fuentes y Estudios de Historia Leonesa, es el avance de los cuatro tomos en que se proyecta el repertorio completo, que superará las 5.000 entradas de palabras madre y las 20.000 si se cuentan las variantes de cada una. Le Men aclara en la introducción que no la ha movido para hacer esta investigación, ni mucho menos, un «apasionamiento regionalista o nacionalista» por lo que «mi propósito, al redactar este repertorio está guiado por el simple y puro interés de la investigación científica». La idea de recuperar las voces dispersas en monografías e incluso en las más recónditas revistas locales surgió de las condiciones de una beca de investigación de la Diputación provincial de 1991. «La Diputación beca los temas de León y no iba la tesis sobre la sintaxis franco-española...», alega Le Men, quien acababa de terminar la carrera. El catedrático José Ramón Morala, que dirigió su tesis, fue quien la orientó para «iniciar un trabajo que desde hacía un tiempo se estaba haciendo cada vez más necesario», según señala él mismo en el prólogo de la obra. Le Men espera que el diccionario contribuya «a clarificar algunos aspectos de lo que aún pervive del dialecto leonés y de lo que se ha perdido». Para prevenirse ante intereses no científicos recoge las palabras de Carriscondo Esquivel sobre el interés que esconden algunas recopilaciones están por convertir en lengua un dialecto, animadas por el hecho diferencial de las autonomías y la reafirmación del uso del catalán, el gallego y el vasco. El leonés fue un dialecto muy importante en la Edad Media, que abarcaba desde Asturias a Extremadura y entraba en algunas tierras portuguesas, coincidiendo con los límites del viejo reino. El léxico de leonés actual recoge todas las voces de la provincia de León incluidas en estudios lexicográficos, desde tesis doctorales como la de Concha Casado sobre el el habla de la Cabrera Alta (1948) al Diccionario de las hablas leonesas (León, Zamora y Salamanca), que Miguélez Rodríguez publicó en 1993 y el Léxico leonés de Díez Suárez. También se compara con el léxico de otras regiones españolas dado que «rara vez se identifican las fronteras lingüísticas con las administrativas» y la provincia de León en concreto «dista mucho de ser uniforme desde el punto de vista de la lengua». Las zonas occidentales de la provincia están emparentadas al gallego sin ningún género de dudas; Laciana se confunde desde el punto de vista de estas hablas con las comarcas limítrofes de Asturias. Una de las conclusiones del trabajo, a pesar de que no se trata de una investigación de campo, es que «los restos léxicos son más abundantes en el norte y occidente, que en el centro-este y sureste, zonas en que los rasgos esenciales son los del español general». Una palabra como abregancias, la preferida de la investigadora porque fue la primera y la que más trabajo le costó desgranar en toda su amplitud, tiene nada menos que 22 variantes. Algunas de las más singulares están localizadas en el Bierzo (pregancia, preganza) y las zonas de influencia de la Vecilla (pragancias), Murias de Paredes, La Bañeza (abregancias), La Cabrera (bergancia), Astorga (abrigancias), Órbigo (esplegancias). Esta complejidad es la que explica que el trabajo completo requiera cuatro tomos.