Estar en Babia o la inmortalidad del cangrejo

«Mañana se corre la gran polla del presidente». Dicho con todo los respetos, la frase no tiene nada que ver con eyacular o «mojar mis sábanas blancas» que cantaba el gran Pau Donés. Para un chileno ‘correr’ equivale a ‘jugar’ y la ‘polla’ del presidente es como el Gordo de la lotería nacional. O sea, que por aquellos lares uno se puede hacer millonario con la polla e incluso puede estar abonado toda la vida al mismo número de polla. Para un peruano, sin embargo, la ‘gran polla del presidente’ es la carrera hípica más importante del país. ¿Cómo saber entonces qué significan palabras o expresiones empleadas en algunos países hispanohablantes como ‘abismarse’ (sorprenderse), ‘mufa’ o ‘foso’ (equivalentes a gafe o cenizo), ‘enojado’ (enchinchado, podrido o trompudo) o estar ‘mamadísimo’ (tener una gran musculatura)?

¿Por qué mientras hay alumnos españoles que en clase de Matemáticas ‘están en las nubes o en Babia’ sus colegas mexicanos ‘piensan en la inmortalidad del cangrejo’? Para descubrirlo, el Instituto Cervantes y la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED) han creado Geolexi, una divertida herramienta de consulta virtual de sinónimos, que permite conocer y comparar el diferente significado de vocablos para los 500 millones de hablantes nativos de español. Disponible para su consulta gratuita, el diccionario aporta información ágil y asequible sobre más de un millar de unidades léxicas (palabras o expresiones), que pronto serán muchas más. El usuario puede buscar los términos por tres criterios diferentes: léxico (significado), geográfico (países o zonas que las usan) o alfabético.