El lugar donde el Principito es 'El príncipe Piquirrín'

Truchas se convierte este fin semana en el lugar donde ‘El Principito’ es ‘El Príncipe Piquirrín’. El libro que enseñó a varias generaciones que las cosas más valiosas de la vida no se pueden comprar ni ver con los ojos físicos, sino con el sentir del alma, ha sido traducido y adaptado al ‘alistano’ por Cristina Manías Fraile, que lo traerá de su mano a Cabrera, y Luis Javier Blanco González cuando se cumplen 80 años de la publicación de la primera edición de El Principito.

Y lo hace en una fecha muy especial. La décima edición de la Feria del Llibru de Cabreira, un punto de encuentro en el mes de agosto de letras cabreiresas y leonesas que se ha convertido en cita anhelada para autores que llegan de León, Zamora y Portugal.

‘El príncipe Piquirrín’ es más que una adaptación lingüística a la fala local. «Es un rescate cultural, un puente entre generaciones y un homenaje a quienes mantuvieron viva esta forma de hablar», aseguran los autores. Un espíritu que está en sintonía con los afanes del Instituto de Estudios Cabreireses, impulsor y mantenedor de la feria durante esta década con el apoyo siempre del Ayuntamiento de Truchas.

La tarde dedicada a los más pequeños contará también con Fernando Domínguez López, que presenta su libro ‘Diez monedas de oro’, y el cuentacuentos sin edad de Procopi, que indaga en las memorias de las personas mayores para volver a ser niños a través de historias recogidas en Cabrera y León.

El tesón y el compromiso del Instituto de Estudios Cabreireses, con el apoyo del Ayuntamiento de Truchas, hace posible la feria año tras año: «Nuestro horizonte es el ser plataforma de presentación de las letras cabreiresas y leonesas. Año tras año y edición tras edición, son varias las obras presentadas por parte de cabreireses y cabreiresas que se han lanzado a la escritura y publicación de libros. Es nuestro deber ineludible hacernos eco y ser altavoz de todas estas obras publicadas». El colectivo, que preside Pilar Liñán, no oculta su orgullo por la década a cumplir con una feria que «es de todos los cabreireses y cabreiresas».

La cita también es plataforma para recibir y amplificar la gran variedad de libros que se editan y publican en el entorno de Cabrera, desde La Maragatería hasta la Valduerna, y desde la comarca de Aliste hasta Tras-os-Montes, pues «son variados y enriquecedores los libros que nos conforman y nos representan como sociedad», señala el colectivo comprometido con el desarrollo cultural y patrimonial de Cabrera. 

El sábado 22 de agosto se presentan obras y libros de diversa tipología: biografías de mujeres leonesas pioneras que trae un año más Mercedes González Rojo, y obras que dejan volar la fantasía y la imaginación. Desde la comarca de Sanabria llega David Muñoz Mateos con una original obra; igual de original que los cuentos rayanos de António Tiza, desde Tras-os-Montes. Marina Díez y su envolvente poesía alegrarán la tarde. Este año los autores locales son José Manuel Roces, Evelio Martínez Liébana y Alberto Liébana. También acompañarán Alfonso Zález, de la Montaña leonesa, Eva Carbayo, de Benavente y Christian Barrio, de O Barco

El pregón oficial de la feria corre a cargo del diputado de Cultura Emilio Martínez Morán, a las 11.00 de la mañana del sábado 22. Iván Martínez Lobo disertará a continuación de mascaradas con las conclusiones del tercer congreso.