ALGUNOS DE LOS TÉRMINOS

El documento encontrado en el pueblo dice así: «Los señores maestros y maestras de Valdefuentes del Páramo acuerdan dar un escrito a los niños y niñas de la localidad para que puedan recordar más fácilmente las palabras que deben renovar. Para ello, serán gratificados con los premios siguientes a los que aprendan mejor todas las palabras indicadas a continuación: al primero, con 400 pesetas, al segundo, 300, al tercero, 200, al cuarto, 100, y al quinto, 50. Habrá premios iguales para las niñas que tengan hasta quince años de edad, aunque no estén en el colegio. Año 1960». Arímate. Según el documento, hay que cambiarlo por «arrímate». Dir. Es «ir». Cadriles. Son «riñones». Diendo. Es «yendo». Gordón. Es «cordón». No emburrie. Debe decirse, según los maestros de Valdefuentes, «no empuje». Semos. Es «somos». Tiva. Es «arado». Tabones. Es «terrones». Prao. Debe decirse «prado». Alredor. Es «alrededor». Las dedas. Son «los dedos de los pies», en castellano. Leendo. Es «leyendo». Agüela. Es «abuela». Moyego. Es «la miga del pan». Botonera. Debe decirse «el ojal». Brano. Es «verano». Dende. Es «desde». Canero. Es «Colmillo». Adrento. Es «adentro». Sotrodía. Debe decirse «otro día». Mogoso. Es «mohoso». Cuchar. Es «cuchara». Compremos. Es «compramos». Sentemos. Habría que cambiarlo por «sentamos». Antier. Es «anteayer». Oguaza. Es «Hogaza». Éstos son sólo algunos de los términos indicados, aunque en este documento inédito se citan, en total, 57 palabras.