Una sentencia obliga a retirar la autobiografía de Borges

Una sentencia de la Audiencia Provincial de Barcelona obliga a Galaxia Gutenberg, sello del grupo Bertelsmann, a cesar la explotación comercial del libro Un ensayo autobiográfico de Jorge Luis Borges y a indemnizar a su coautor Norman Thomas di Giovanni por haber editado el libro sin su autorización. Según el bufete de abogados Mullerat, encargado de la defensa de Di Giovanni, la Audiencia reconoce la coautoría de Norman Thomas di Giovanni junto con Borges de la obra, una autobiografía que el fallecido escritor argentino dictó en inglés a su traductor habitual en esta lengua y que se publicó en 1970 bajo el título An autobiographical essay. Galaxia Gutenberg publicó por primera vez en castellano esta autobiografía en 1998 coincidiendo con el centenario del nacimiento de Borges, para lo que «recabó sólo la autorización de los sucesores de Borges pero no la del coautor, Di Giovanni», aseguran las mismas fuentes judiciales. Este hecho suscitó un litigio que se ha cerrado con la sentencia que reconoce la coautoría de Di Giovanni y de Borges en el libro y condena a la editorial a «cesar en la explotación de la obra y a indemnizar económicamente a Di Giovanni por haber editado y comercializado el libro sin su autorización y a publicar la sentencia en tres diarios de tirada nacional». Di Giovanni, nacido en Boston pero residente en Gran Bretaña desde hace treinta años, conoció a Borges en Estados Unidos en 1967, cuando éste ofrecía conferencias en Harvard, y desde entonces ha traducido diez de sus libros.