El catedrático de la Universidad de Londres advirtió que todos las lenguas «poseen normas»
Ralph Penny: «Faltan condiciones para la normalización del dialecto leonés»
Siete expertos debatieron ayer la evolución medieval de los romances en el viejo reino
Imagen de los ponentes que intervinieron ayer en el debate sobre «Lengua hablada-lengua escrita»
La jornada de ayer en el congreso internacional sobre el origen de las lenguas romances en el Reino de León supuso la recta final de su andadura con una serie de intervenciones de marcado carácter técnico que abordaron cuestiones tales como los primeros tanteos en la representación gráfica del romance (José Antonio Pascual, de la Universidad de Salamanca), la división dialectal en el territorio leonés (Ralph Penny, de la Universidad de Londres) o la utilidad de los diccionarios de otras lenguas hispánicas para el trabajo del hispanista (Antón Santamaría, de la de Santiago). Por parte de la Universidad leonesa habló José Ramón Morala ( Grafías reales, lecturas imposibles ) y desde el vecino país luso, el catedrático Ivo Castro abordó el tema del nacimiento del portugués escrito. Una de las charlas más interesantes fue la de Ralph Penny, quien habló de las Fronteras estatales: el caso del leonés , una mirada sobre la pervivencia de ese lenguaje medieval leonés en nuestros días. Penny estableció la distribución peninsular de los dialectos y las fronteras lingüísticas del reino de León en el medievo, y concluyó que no se puede hablar de un dialecto o lengua leonesa concreta e identificada como tal, «puesto que es imposible de delimitar y de fechar», afirmó. «No existen lenguas que no sean lenguas normalizadas», advirtió Penny, concluyendo finalmente que faltan condiciones «para la normalización de las variedades leonesas» y que, por tanto, «no se puede hablar de un dialecto o lengua leonesa como tal». Entre estas condiciones estarían la escasa conciencia de los hablantes de la existencia de su propia habla y la falta de incentivos o ayudas institucionales. En cuanto a las charlas anteriores, Ramón Santiago, de la Universidad Complutense de Madrid, abordó el estudio del Becerro Gótico del Monasterio de Sahagún y José Antonio Pascual analizó los fonemas leoneses finales en -iello procedentes del latino - ellu . Además, Claudio García Turza, de la Universidad de La Rioja, habló de las características de las glosas silenses y emilianenses y María Dolores Pérez, profesora de árabe de la Universidad de Valladolid, analizó los arabismos encontrados en la documentación leonesa de entre los siglos IX y XII.