Le Men ultima el tercer tomo que recoge y unifica el dialecto leonés

Miles de palabras integrarán El léxico del leonés actual , un diccionario dialectal que trata de recuperar el vocabulario usado tradicionalmente en las distintas comarcas de la provincia leonesa y que la mayoría de ellas en la actualidad están únicamente en la mente de los «más viejos». Así lo explica la catedrática del Departamento de Filología Hispánica de la Universidad de León, Janick Le Men, que ha dedicado los últimos años de su vida a elaborar esta obra, que se confeccionará a partir de más de 30.000 fichas que ella misma ha creado y que incluyen los diferentes vocabularios de la provincia obtenidos a partir de los términos publicados y de los inéditos. Riqueza dialectal «León es una de las provincias más ricas en patrimonio dialectal», dijo la investigadora, quien, consciente de esta importancia, emprendió esta tarea, «un trabajo extenso, muy lento y muy exhaustivo». «Generalmente, son palabras en desuso, tratan de la vida del campo, de aperos de labranza, yugos, arados, partes del pajar, de la cocina», explicó Le Men, que apuntó que «no son palabras que vayan renovándose, sino que este vocabulario normalmente lo conocen las personas mayores de 40 años, ya que suelen designar objetos que no se utilizan». De momento, ya ha publicado dos volúmenes de esta obra, que incluyen las tres primeras letras del abecedario, tomos que formarán parte de una extensa colección editada por el Centro de Estudios e Investigación de San Isidoro de León de un centenar de números sobre León y en la que este diccionario ocupará de los tomos 93 al 96. Le Men, que explicó que en la actualidad está trabajando sobre la letra «e», confía en que el tercer volumen se publique este año y que en dos años ya esté concluida la obra. Para conseguir el léxico, esta investigadora ha tenido que «recopilar todos los vocabularios existentes de las distintas comarcas de la provincia leonesa, tanto los publicados, que son más de doscientos entre tesinas, tesis doctorales, trabajos de investigación, como los no publicados», estos últimos le han sido proporcionados por aficionados. Explicó que la riqueza dialectal varía según las zonas de la provincia, ya que, mientras que en el sureste de León, la parte de Sahagún y Valencia de Don Juan, existen menos vocabularios y son zonas que «dan menos juego», las comarcas próximas con Asturias, como Babia, Laciana, Montaña Centro Oriental y Oseja de Sajambre son mucho más ricas. Janick Le Men, una mujer francesa casada con un leonés desde hace más de 20 años, inició su etapa como becaria en la Universidad de León en el alo 1991 y en la actualidad es profesora titular de la citada institución después de años de investigación.