El Rey afirma que todas las lenguas son más o menos «mestizas» y que el español lo fue desde sus inicios

El Rey don Juan Carlos se refirió hoy al español como «un idioma común con una muy trabada unidad en el que resuenan muy diversos ecos». «Una voz, en suma, plural y polifónica, compuesta de muchas voces», destacó en la inauguración del III Congreso Internacional de la Lengua Española que se celebra en Rosario (Argentina). El Monarca señaló que todas las lenguas son, en mayor o menor grado, «mestizas», y que el castellano, que lo fue desde su configuración inicial, se hizo español ensanchando precisamente su mestizaje, primero en la Península y, más tarde, al desarrollarse en América. Según subrayó, todos y cada uno de los contactos con otras lenguas y culturas han ido depositando en la lengua española marcas de «mentalidades, costumbres y sensibilidades distintas». «Unas señas particulares de identidad, que sedimentan en ella sin borrarse, de modo que el español se configura y vive como un idioma común, con una muy trabada unidad desde luego, pero en el que resuenan muy diversos ecos», expuso tras mencionar que nuestra identidad lingüística es «la suma convergente de muchas identidades». El Rey de España no olvidó mencionar, llegados a este punto, que la comunidad hispanohablante añade al patrimonio de la lengua común la «riqueza» del plurilingüismo. En este contexto, recordó que, conscientes de ello, los organizadores de este Congreso han reservado dos secciones para estudiar la relación del español en América con las numerosas lenguas indígenas y del castellano con las otras lenguas de España.