La Nobel Jelinek delega su visita a Suecia en una videoconferencia

La voz de la premio Nobel de Literatura Elfriede Jelinek llegó ayer a la Academia Sueca a través de un vídeo que sustituyó el tradicional discurso de los galardonados y en la que la escritora austríaca, en un lenguaje algo hermético, hizo una exposición de sus complejas relaciones con el lenguaje. Quienes esperaban un texto polémico sobre la política austríaca tuvieron que verse decepcionados, pues Elfriede Jelinek optó por dejar en los anales del Nobel un discurso radicalmente literario. En un tono bastante delirante, la premio Nobel de Literatura 2004 expuso las tensiones que subyacen al acto de escribir, así como la relación ambivalente de amor y de odio que tiene todo el que escribe con el lenguaje. «Y el lenguaje, ese perro que debería protegerme, para eso lo tengo, ahora me ataca. Mi protector quiere morderme», dice el discurso. «Fuera de la realidad» El texto empieza refiriéndose a la imposibilidad de expresar la realidad a través de la escritura, así como la dificultad, o mejor, la imposibilidad del escritor para ordenar su lenguaje. «Lo escrito, que debía tratar de los hechos, se escapa de las manos como el tiempo», dice. El viento se refiere además a un viento furioso que sacude los textos y los lleva a «cualquier parte» «menos a la realidad». El lenguaje, en resumidas cuentas, ha huido de la poesía y de la literatura y se ha convertido en algo meramente funcional -«ha respondido a una oferta de trabajo», explica- y lo que debería permanecer siempre desaparece. El tono y el contenido del discurso han servido además para resaltar la forma en que Jelinek ha asumido el Nobel, con su ausencia física y su frialdad con respecto al prestigioso premio.