Un inédito de Carmen Martín Gaite recoge en forma de libro-collage su visión de Nueva York

«A ver si dejo de fumar de una puñetera vez. Ya se me olvidan las veces que lo he decidido y que he vuelto a caer en la chupadita», escribe Carmen Martín Gaite (1925-2000) en una de las páginas de Visión de Nueva York (Siruela), libro-collage que la hermana de la novelista, Ana María Martín Gaite, ha rescatado de uno de los múltiples armarios donde la escritora salmantina guardaba sus escritos. «Al principio lo almacenaba todo en su casa de la calle del Doctor Esquerdo, pero como escribía tanto llegó un momento en que no le cabía y fue trasladando carpetas y carpetas repletas de papeles a su finca del El Boalo», dijo la hermana y única heredera de una autora que estuvo casada con el premio Cervantes Rafael Sánchez Ferlosio. El matrimonio tuvo dos hijos, ambos fallecidos. Ana María Martín afirmó que lo que queda por publicar de su hermana son papeles «dispersos», la mayoría «en formato de diario». No cree que, por mucho que se busque, se pueda encontrar una novela o un cuento inéditos. «Ahora va a salir El libro de la fiebre, que lo escribió a los 24 años, pero es un bosquejo con elementos fantásticos que sólo tiene interés para especialistas». Visión de Nueva York fue elaborado entre septiembre de 1980 y comienzos de 1981. En él se refleja -a través de pequeños comentarios- el día a día neoyorkino de la escritora y su contacto con la sociedad norteamericana. Editado en edición facsímil, el volumen muestra la pasión que tenía Martín Gaite por recortar imágenes y jugar con sus significados. Las fotografías y dibujos -sacados de revistas y diarios norteamericanos- inundan cada una de las páginas y tienen mucha mayor presencia que el texto. La mezcla de ambos es lo que le otorga encanto.