El escritor leonés, encantado de que se «rescate del limbo» al uruguayo
Mateo Díez: «Nuestra lengua tiene una gran deuda con Onetti»
Todos los textos de un «francotirador» del idioma aparecen ahora en un solo volumen
«Fue un francotirador de nuestra lengua, que tiene una enorme deuda con él, con uno de los grandes y más dotados escritores en español del siglo XX, y, sin duda, el más influyente de su tiempo junto a Juan Rulfo». Así habla de Juan Carlos Onetti (Montevideo 1909-Madrid 1994) el académico y escritor leonés Luis Mateo Díez, «fanático confeso» del narrador uruguayo y premio Cervantes, encantado de que se «le rescate del limbo» con la edición de su obra completa que ha iniciado el sello Círculo de Lectores/Galaxia Gutenberg. A doce años de su muerte, aparece el primero de los tres volúmenes del proyecto, que presentaron junto a Mateo Díez el crítico y coordinador de la iniciativa, Ignacio Echevarría, la responsable de la edición y fijación de los textos, Hortensia Campanella, y la viuda del escritor, Dolly Onetti. El primer volumen, ya en las librerías, contiene cinco de sus once novelas. El segundo aparecerá a finales de año y el tercero a finales del 2007. Los tres volúmenes albergarán todas las novelas, 47 relatos, centenares de ensayos y media docena de poemas. Para Mateo Díez, Onetti «es dueño de una obra hermosa y misteriosa que el paso del tiempo mejora. Nuestra lengua tiene una gran deuda con él. Su aportación es impagable».