Maurilio Pérez equiparó los valores documental y artístico de Escalada

Maurilio Pérez González, catedrático de Filología Latina en la Universidad de León, cerró ayer el ciclo de conferencias en torno a San Miguel de Escalada hablando sobre el fuero concedido por el monasterio a sus vasallos durante la Edad Media. Aseguró Maurilio Pérez que el fuero de San Miguel de Escalada «es singular por muchas razones, pero sobre todo porque tan sólo se conoce gracias a una copia simple tomada de un traslado notarial de 1245 en el que se incluye el texto de la confirmación del antiguo fuero mandada hacer por el rey de León Fernando II en el año 1173». Después de hablar de las ediciones latinas del fuero, Maurilio Pérez se centró en la traducción del fuero al romance, hecha a finales del siglo XIII y hasta ahora sólo publicada por el profesor Vicente García Lobo. «El fuero en romance es un texto plagado de leonesismos, pero en el que ya se observan no pocos castellanismos», observó. Por otro lado, el conferenciante explicó detalladamente cada uno de los 25 artículos del fuero de San Miguel de Escalada, llenos de tecnicismos medievales. También comentó que algunos de los artículos son adiciones del rey Fernando II, no del antiguo fuero. Subrayó y remarcó Maurilio Pérez la disposición final y general, añadida también por el rey leonés Fernando II «a fin de evitar futuros conflictos forales entre el monasterio y sus vasallos». El fuero data del siglo XI El catedrático de Filología Latina dejó para el final el tema de la antigüedad del fuero original, que él sitúa en el siglo XI y mejor en el reinado de Fernando I que en el de Alfonso VI. Pero añadió que dicho fuero se perdió «precisamente por su mucha antigüedad». Maurilio Pérez cerró su conferencia diciendo que es «lógico» que los habitantes de la zona se sientan orgullosos de su patrimonio artístico pero que tienen las mismas razones para sentirse orgullosos de su patrimonio «epigráfico y documental», «donde el fuero de San Miguel de Escalada ocupa el lugar más privilegiado junto con la inscripción fundacional del monasterio, hoy en día perdida». Además, como resumen de la cronología del fuero de San Miguel, ofreció un esquema con cinco etapas o momentos en la existencia de este documento: «El fuero antiguo, hoy perdido, de mediados del siglo XI, en el reinado de Fernando I; la confirmación de Fernando II, también perdida, de 1173; el traslado notarial de 1245, también perdido, incluyendo confirmación de Fernando II; la copia coetánea del traslado notarial de 1245, que es lo que se conserva junto a otras copias posteriores de los siglos XVI y XVII; y la traducción al romance de finales del siglo XIII». La alcaldesa de Gradefes, Ana Ferreras, ha valorado muy positivamente tanto el desarrollo y el contenido como la elevada asistencia a todas y cada una de las cinco conferencias. Igualmente, confía en que la afluencia sea igualmente alta para mañana domingo, día 11 de mayo, en el que San Miguel de Escalada acogerá el ya tradicional Día del Priorato, en cuyo programa de actos se ha incluido como novedad la marcha cicloturista entre Villasabariego y San Miguel, que dará comienzo a las 10.45 desde el Aula Arqueológica de la antigua ciudad de Lancia a lo largo de un recorrido aproximado de 13 kilómetros.