Un traductor que sabe leonés
El Lokomotiv, equipo ruso que lidera la Vuelta, cuenta en sus filas con un intérprete de ascendencia leonesa que hace las veces de intermediario entre corredores y prensa
La historia del Lokomotiv es, como mínimo, curiosa. La escuadra rusa se afinca en la localidad tarraconense de Tortosa (zona donde muchos ciclistas se entrenan o entrenaban , como es el caso de Lance Armstrong) desde 1994, donde preparan la temporada. Allí, el director conoció al que a partir de entonces sería el traductor del equipo, un español de ascendencia leonesa (su madre es de La Magdalena) que cuenta con las nociones de ruso suficientes para erigirse en intérprete del equipo. Desde entonces viaja a todas las vueltas que el Lokomotiv disputa para echar una mano a la hora de las entrevistas, ya que el director y la mayoría de los corredores (la totalidad en el caso de la ronda leonesa) son rusos. Desde que este equipo tomara Tortosa como base de operaciones, ha cambiado de nombre varias veces. De Lokomotiv pasó a llamarse Itera, hasta que el magnate ruso Oleg Tinkoff comenzó a patrocinarles, lo cual haría que el equipo tomase su nombre. Hace menos de dos años Tinkoff dejó en la estacada al equipo (que volvió a llamarse Lokomotiv) para asumir un reto mayor, ya que adquirió un equipo italiano con el que ya ha corrido el Giro de Italia. Las miras del Abramovich del ciclismo van más allá, y en sus planes entra fichar a Carlos Sastre y Cadel Evans, campeón y subcampeón del último Tour, para hincar el diente en la ronda gala (cuenta con un presupuesto estratosférico para llevarlo a cabo). Cosas de magnates. El Lokomotiv, a por todas El ganador de la etapa Valeri Kaykov valoró la ayuda de su equipo de cara a la consecución de la victoria: «Ha sido una etapa muy combatida, con escapadas en todo momento que siempre acababan neutralizadas por el fuerte ritmo de la carrera. Finalmente cuajó la última y mis compañeros me ayudaron a llegar con fuerzas al final», explicó. Asimismo, el corredor del equipo que lidera la Vuelta no descarta, a nivel individual ni colectivo, las opciones en la general: «Es una vuelta muy fuerte, pero lucharemos mientras aguanten las fuerzas y creo que tenemos opciones», señala. Conviene recordar que el año pasado una primera etapa espectacular del equipo japonés del Nippo sirvió para que a la postre se llevasen la victoria individual y por equipos, si bien el trazado de este año no va a ser tan benévolo y se presume que habrá más cambios. De todos modos, el equipo ruso viene de hacer una buena temporada en la que se han llevado varias vueltas.