Clinton: «Mi esposo no es el secretario de Estado, soy yo»

Hillary Clinton es una mujer de temple pero demostró que puede perder los nervios fácilmente cuando alguien, en lugar de «su opinión» le pregunta por la de su esposo, el carismático ex presidente Bill Clinton. A pesar de su fuerte carácter, la secretaria de Estado suele medir sus formas y sus palabras. Pero la mala traducción de una pregunta de un estudiante congoleño sobre «qué piensa el señor Clinton » en relación a un tema en la esfera de competencias de Hillary provocó una respuesta nada diplomática que, grabada en vídeo, ha dado la vuelta al mundo. «Mi esposo no es el secretario de Estado, soy yo», contestó molesta y en un intento por reclamar su protagonismo ante una sala repleta de asistentes. «No voy a ser la portavoz de mi esposo», espetó a continuación con un tono desprovisto de todo sentido del humor. La secretaria de Estado, de gira oficial por África, se hallaba de visita en la República Democrática de Congo y en un encuentro, un estudiante la preguntó, a través de una intérprete, por la opinión del «señor Clinton» sobre un contrato comercial entre China y este país.

Claramente irritada por haber sido confundida con la «portavoz» de su esposo, la secretaria de Estado, con gestos y una postura corporal que no se ajustan precisamente al comportamiento al uso entre la elite del poder en Washington, espetó: «¿realmente quieres que te cuente lo que piensa mi esposo?»