Perplejidad entre el personal sanitario al recibir las nuevas vacunas en alemán
El personal de Enfermería no entiende el prospecto ni posibles contraindicaciones.
Las 21.000 vacunas que León acaba de recibir para reanudar la campaña de inmunización contra la gripe son de una marca desconocida hasta ahora por el personal sanitario y con las instrucciones en alemán, lo que ha provocado la perplejidad entre el sector de Enfermería al no entender las posibles contraindicaciones ni composición del nuevo compuesto.
El personal de Enfermería de los centros de salud consultados por este periódico aseguran que existe una orden sanitaria por la cual no pueden administrar medicamentos que no se comercialicen en España a no ser que un médico avale la prescripción con otro producto similar del país. En este caso, las instrucciones de uso y administración están en alemán pero desde Novartis aseguran que «se cuenta con una autorización pertinente de la Agencia Española de Medicamento y Productos Sanitarios para la distribución de esta vacuna con información en alemán en España». «A todas las comunidades autónomas receptoras de esta vacuna», aseguran desde el laboratorio, «se les ha remitido la información del medicamento en español, con los textos revisados por las autoridades competentes de la Unión Europea». Novartis reconoce que Chiroflu, la vacuna que llegó congelada, y Optaflu, la que viene con las instrucciones en alemán, son dos vacunas antigripales con composiciones actualizadas para la campaña 2012-2013 «la diferencia entre ambas radica en la tecnología utilizada para su elaboración. En el caso de Chiroflu se trata de una vacuna antigripal producida a partir de huevos embrionarios mientras que Optaflu se obtiene a partir del cultivo de células».
«Esperamos que no haya problemas», dicen algunos profesionales de Enfermería, «vienen respaldadas por la administración y por eso la estamos poniendo», aseguran, aunque hay algunas enfermeras que han decidido no inmunizarse hasta no conocer el contenido exacto de la vacuna.
El personal de Enfermería del centro de salud de Eras de Renueva tuvo que recurrir a Internet para traducir algunos párrafos del prospecto y aseguran que nadie les dio información sobre la nueva vacuna. Desde el servicio territorial de Sanidad de León afirman que todos los centros de salud recibieron instrucciones sobre la nueva vacuna.
La campaña de la gripe se ha interrumpido este año en tres ocasiones por problemas con las vacunas recibidas. Sanidad tiene previsto recibir hoy más dosis.