«La lengua empleada es extraña incluso a la propia tradición leonesa»

País Llïones o Llingua Llïonesa (sic) son algunos de los términos que más abundan en esta web, donde por cierto se elimina en gran medida la palabra «España», término que escriben «Hespaña» (por ejemplo, en una biografía se dice de alguien que nació en Llión, País Llïonés). Pero, ¿cuál es la postura de los expertos, de los filólogos, sobre este tipo de lengua? En un libro de próxima aparición que recoge las actas del segundo congreso sobre el leonés que acogió el año pasado la Universidad, leemos lo siguiente: «Hay en estos textos innovaciones no siempre acertadas, y que parecen tener el objetivo último de dotar al leonés de una mayor singularidad frente a otros romances cercanos, aunque eso suponga que el resultado resulte extraño incluso dentro de la propia tradición leonesa». Entre estos elementos se encuentra escribir «ge» con sonido «gue», como en gerra («ajena a toda la tradición hispánica», aseveran), o los dos puntos del diptongo en voces como pïor , rïalidá o llïonés , «en las que la diéresis resulta un rasgo gráfico fonéticamente redundante y superfluo, útil tan solo para identificar de inmediato a los usuarios de un determinado modelo de leonés escrito, pero que carece de cualquier relevancia fonética».