La prueba de la inversión destapa una frase sexista

La guía elaborada por la Concejalía de la Mujer propone la prueba de la inversión, con el género gramatical opuesto, como prueba definitiva para descubrir una frase sexista. En la expresión: «Todos los concejales acudieron acompañados de sus mujeres», al utilizar la inversión queda: «Todas las concejalas acudieron acompañadas por sus hombres». Los hombres concejales se sentirán excluidos «y con seguridad», explica la guía, «alguien percibirá la expresión «de sus hombres» como incorrecta. El documento editado por el Ayuntamiento propone esta opción: «La Corporación Municipal acudió en compañía de sus parejas» o «Los concejales y concejalas acudieron en compañía de sus parejas».

La concejala Teresa Gutiérrez justificó la importancia de hacer un uso no sexista del lenguaje ya que, durante siglos «ha servicio para perpetuar situaciones de desigualdad entre hombres y mujeres».

La manera de expresarse «invisibiliza a las mujeres, las excluye, las desvaloriza y establece relaciones de subordinación», afirma Gutiérrez, que incluye la edición de esta guía dentro de las propuestas aprobadas en el III Plan de Igualdad Municipal. «El hecho de utilizar el masculino genérico genera una sobreidentidad en los hombres y , por contrario, una menor seguridad personal en las mujeres puesto que nunca son nombradas».