La carretera habla en cabreirés

El Ayuntamiento de Truchas inició el sábado la instalación de señales bilingües de dirección e indicadores de inicio y fin de travesía en seis de la trece localidades que forman el municipio de Truchas o Trueitas, como figura en las 25 nuevas señales encargadas con los topónimos en español y cabreirés. Según explicó el alcalde, Francisco Simón, la iniciativa trata de conservar los nombres de los pueblos en el dialecto local, que se pierde a medida que los pueblos cabreireses se despueblan.

Se trata de la primera vez que se realiza una iniciativa de estas características en la comarca de la Cabrera y sólo afecta a seis pueblos porque en los otros siete el castellano y el habla local coinciden. Así, en Truchas, Truchillas y Valdavido ya se lee también Trueitas, Truitiellas y Valdaviéu, respectivamente; mientras que están pendientes Baillo, Quintailla de Yuso y Villarinu —Bayellu, Quintaniella y Villarinu—. Además, también se han encargado indicadores bilingües para los museos del Encaje (Villar del Monte) y de la Maquinaria Agrícola.

El Ayuntamiento solicitó permiso a la Consejería de Fomento, como titular de las vías en las que se encuentran las localidades, «que no puso ninguna pega», aunque —reconoce Simón—, no ha supuesto la retirada de las que en su día instaló la Junta y el consistorio se ha hecho cargo del coste de fabricación de la cartelería según la normativa y de la instalación, dato del que ayer no se pudo conocer.

La asociación El Teixu, Red para el Estudio y Defensa de la Lengua Asturleonesa —«fundada en Astorga/Estorga en 2007»—, facilitó al Ayuntamiento de Truchas la relación de topónimos, «fruto del trabajo de recogida de la toponimia de la mayor parte de las provincias de León y Zamora», explicó ayer en un comunicado la organización, en la que se llevan invertidos «casi diez años» y que se fundamenta en entrevistas con vecinos que mantienen el habla de las diferentes comarcas que han visitado.

El Teixu apunta que la novedosa señalización instalada en Truchas se ve desde hace años en parte de la red del Principado de Asturias y en la fronteriza localidad portuguesa de Miranda del Duero.