curso de traductores
El Asturleonés llega a Laciana
La comarca acogerá unas jorndadas sobre la lengua asturleonesa durante los fines de semana de los meses de septiembre y octubre .
vanessa araujo | villablino
La Red para el Estudio y Defensa de la Lengua Asturleonesa, denominado El Teixu, organizará en Villablino el segundo curso de Encuestadores de la Tradición Oral de León, que se desarrollará durante tres fines de semana entre los meses de septiembre y octubre, concretamente serán el 23 y 24 de septiembre, y para el mes de octubre, el 7 y 8, así como 21 y 22. Se impartirán en el albergue Giner de los Ríos que la Fundación Sierra Pambley tiene en la capital lacianiega.
Según la organización, el curso será de iniciación a la materia, con contenidos accesibles para toda la gente interesada, sin necesidad de formación previa.
Los dos primeros fines de sumana del este taller estarán n centrados en cuestiones teóricas, que incluirán introducciones a la música tradicional, la dialectología, la toponimia y la literatura oral. Y se impartirán varias horas teóricas sobre métodos, herramientas y técnicas que se pondrán en práctica el último fin de semana, dedicado por completo a dos sesiones prácticas coordinadas por los profesores.
El curso se va a impartir por Fernando Álvarez-Balbuena, David Álvarez, Nicolás Bartolomé, Xosé Antón ‘Ambás’, Ramsés Ilesies y Andrés Menéndez Según señala la organización, todos ellos tienen, desde sus respectivos ámbitos de trabajo, una amplia experiencia en la recogida de la tradición oral, buena parte de ella realizada llevada a cabo en las zonas de Laciana, Babia, Palacios, Páramo, Toreno, Omaña, Cangas, Degaña y Somiedo, por donde se va a realizar este taller.
El precio de la matrícula es de 20 euros, con los que se cubre el gasto de transporte a los pueblos donde se realiza el taller. Todos los interesados pueden matricularse a través de la dirección electrónica info.elteixu@gmail.com o en la cafetería La Tintorería de Villablino, antes del día 23 de septiembre.
Con esta actividad El Teixu retoma su labor formativa, que inició con un primer curso en León en el año 2012 para acercar y animar a más gente a participar en la recuperación de la literatura oral, toponimia, diversidad lingüística y música tradicional de la provincia.
Según esta agrupación La población de la montaña noroccidental leonesa guarda todavía muchos tesoros transmitidos de manera oral y es necesario que las personas interesadas en recoger esta tradición tengan herramientas adecuadas para que la lengua, la toponimia, la literatura o la música lleguen vivas a las siguientes generaciones de Laciana y zonas limitrofes.
El Teixu es una asociación fundada en el año 2007 en la ciudad de Astorga por gente de La Tierra de Miranda, Zamora, León y Asturias para defender el asturleonés, con actividades de estudio, divulgación y promoción por todo su ámbito.
De esta forma, Laciana será durante esos fines de semana lugar de encuentro de inquietudes linguisticas