Sus impulsores aspiran a ampliar el encuentro anual, al menos, a los intérpretes franceses
El foro de traductores al alemán pretende abarcar nuevos idiomas
La organización elaborará un libro de temática jacobea con textos de Esteban Carro
Un momento del acto del encuentro de traductores dedicado a Antonio Gamoneda
?a organización de la segunda edición del Encuentro de Traductores y Escritores celebrado en Castrillo de los Polvazares desde el domingo pretende, de cara al año que viene, ampliar las traducciones también al francés, inglés e italiano, según explicó el coordinador del curso, Javier Gómez-Montero, catedrático de la Universidad de Kiel (Alemania). «Buscamos un encuentro con más idiomas, y celebrarlo en esta zona, pero para ello necesitamos el apoyo de las instituciones», afirmó Gómez-Montero. Siguiendo esta línea la organización tiene programado para el próximo año un coloquio sobre la traducción de los clásicos españoles a las diferentes lenguas europeas, como confirmó Gómez-Montero. Este segundo encuentro fue clausurado ayer en la ergástula romana con una lectura del último premio Cervantes, Antonio Gamoneda, y la presentación de la traducción de su antología Esta Luz . Además, la jornada estuvo dedicada a los jóvenes traductores y al Camino de Santiago a su paso por León. «No nos centramos en los textos religiosos del Camino sino en los populares, picarescos, en las anécdotas», apuntó Gómez-Montero. Para ello los alumnos acudieron ayer a dos talleres dedicados a La Picara Justina y al escritor astorgano Esteban Carro Celada y su libro Picaresca y milagrería xacobeas. «Selección de textos» «Haremos una selección de textos de Carro Celada para un libro que recogerá escritos sobre el Camino de Santiago. La obra será en español y alemán, aunque esperamos traducirla a más idiomas, y estará lista para el encuentro del 2008», matizó Gómez-Montero. La organización tiene definido el programa de la próxima edición. «Vendrán también editores de libros, e invitaremos al poeta ovetense Ángel González pues presentaremos una antología sobre este autor», aclaró Gómez-Montero. «Los asistentes al encuentro de este año están encantados con esta fórmula para realizar proyectos entre autores y traductores. Unos y otros siempre buscan la conexión con las instituciones. Ese apoyo institucional lo hemos encontrado en Astorga», concluyó Gómez-Montero.