Para tener en cuenta
Antología (en verso y prosa)
Gabriela Mistral. Edición conmemorativa. Real Academia Española. Asociación de las Academias de la Lengua Española. Ed. Alfaguara, Madrid, 2010. 766 pp.
Guerra y paz
Liev Tolstói. El Aleph Editores-El Taller de Mario Muchnik, Barcelona, 2010. 1.904 pp.
Con motivo de la celebración del Congreso Internacional de la Lengua Española en Chile, qué mejor que una edición conmemorativa -“en esa magnífica colección con ya media docena de títulos- de una chilena universal, Gabriela Mistral, la mujer cuya escritura no traduce sino teje a contrapunto una vida llena de pasión trágica; de amores que no conocen fronteras; de experiencias vitales límite; de compromiso radical con su tierra matria y con el sueño de América.
Esta edición conmemorativa reúne íntegros los cuatro libros de poesía que publicó en vida -“ Desolación , Ternura , Tala y Lagar - cuyos textos fueron modificados en ediciones sucesivas. A ellos se suman inéditos poéticos de obras programadas que no llegó a publicar en vida, tales como Poema de Chile y Lagar II ; una selección de otros poemas inéditos dispersos, en algunos casos recogidos en Reino , Lagar II y Almácigo , y otros que proceden del legado que recientemente ha adquirido el Gobierno de Chile y ahora se conserva en la Biblioteca Nacional. Ofrece también este volumen muestras variadas de su prosa, injustamente poco conocida y en la que nos regala páginas admirables.
Guerra y paz se publicó entre los años 1865 y 1869. A lo largo de sus centenares de páginas, Tolstói nos cuenta el relato épico de cinco familias rusas durante la invasión napoleónica. Obra monumental, que incluye a más de quinientos personajes históricos y de ficción, Guerra y paz alterna en su magnífica trama historias familiares con las vicisitudes del ejército napoleónico, la vida en la corte de Alejandro y las batalles de Austerliztz y Borodinó. Como ya advirtió Isaiah Berlin, «nadie ha superado nunca a Tolstói en la expresión del sabor específico, la calidad precisa de su sentimiento, la amplitud de su «oscilación». Nadie ha superado su manera de describir la estructura de una situación determinada en todo un período, pasajes ininterrumpidos de la vida de los individuos, familias, comunidades, naciones enteras».
Guerra y paz , un clásico de la literatura universal, se ha traducido varias veces al español pero la presente edición está basada en la única versión completa y autorizada por Tolstói, en una traducción magistral y totalmente fiable al español por Lydia Kúper. Esta edición de Mario Muchnik contiene unos anexos con un índice de todos los personajes que aparecen en la novela, mapas de las campañas napoleónicas en Rusia, un índice que desglosa el contenido de cada capítulo y otro apéndice con la traducción de todos los fragmentos que en el original aparecen en francés.