Exiliado en una tierra extraña

Poemas tardíos

Novalis. Edición, introducción y traducción de Antonio Pau. Ed. Linteo, Ourense, 2011. 186 pp.

Con el poeta alemán Novalis nos situamos en el lugar más alto del romanticismo centroeuropeo. «Antes de tiempo y casi en flor cortado», cumplió, como muchos otros románticos, con el rito involuntario de la muerte muy temprana, antes de cumplir los treinta años (vivió entre 1772 y 1801). Para entonces había escrito los Himnos a la noche y los Cánticos espirituales . El poema «Novalis» de Antonio Colinas («Oh Noche, cuánto tiempo sin verte tan copiosa / en astros y en luciérnagas...») es el mayor signo de proximidad sentimental de un poeta español con el poeta alemán y con sus altos ideales que hoy llamamos románticos: ansia de belleza absoluta, representada por la Noche, cantada con exultante sensualidad y con emoción desbordada, trascendiendo la materialidad de la vida hacia el misterio cósmico. Colinas, precisamente, dirige la colección de poesía Linteo, donde ha sido publicado el romántico alemán. Pues bien, si los Himnos a la noche , antes citados, han sido traducidos a todos los idiomas, al nuestro entre ellos, no sucede lo mismo con los que Antonio Pau ha llamado Poemas tardíos , los que compuso entre los veinticinco y los veintiocho años, que en cualquier otro caso hubieran sido años tempranos, y que son los poemas «más valiosos y originales» de Novalis. El editor, Pau, distribuye los poemas en tres grupos, según se aprecia en una mirada al índice: los poemas de Freiberg, los del regreso y los de la novela inacabada Enrique de Ofterdingen . Los primeros fueron compuestos en dicha localidad, Freiberg, pues Novalis deseaba completar su formación en su Escuela de Minas; el motivo íntimo nos lo señala Pau: «Novalis quería, ahondando en la mineralogía, ahondar en la vinculación entre naturaleza y espíritu, entre física y metafísica». Había muerto hacía unos meses, con quince años, su novia muy niña Sofía von Kühn, lo que le llevó a contrastar el mundo sensible con el invisible, en una dimensión trascendente; en Freiberg se enamoró de nuevo «y sus ideas físico—metafísicas y químico—filosóficas empieza Novalis a expresarlas, envueltas en una aureola amorosa en verso». Cuando vuelve de Freiberg al hogar familiar, Novalis compone los que el editor llama poemas del regreso, en los que ve «la culminación de su obra: el poeta ha encontrado su tono personalísimo, ajeno ya a la influencia de los poetas que admiraba e imitaba» al tiempo que entenderá la poesía como «insinuación en voz baja». Finalmente, los poemas integrados en la novela lírica Enrique de Ofterdingen son, como la propia prosa, sobria y melódica. El editor sugiere el sentido de buena parte de los poemas, pero el lector debe seguir su propio dictado, dejarse llevar por el íntimo gozo de la lectura de un poeta cuyo espíritu se sentía «exiliado en una tierra extraña», extranjero cuyo anhelo era la plenitud del amor y la sabiduría en unas cimas

inalcanzables en la tierra.