Últimos suspiros de lo popular

Con un enjundioso prólogo de María Jesús García Armesto, se presenta Refranes del tiempo en León, una exhaustiva relación de formas paremiológicas extraídas por F. Javier Rúa Aller de una densa bibliografía y de las aportaciones de un minuciosa «labor de campo», gracias a la colaboración de un centenar de informantes. El resultado fue un corpus de «1.080 paremias cronológicas y 1090 meteorológicas». Pero no surgió ex nihilo: Javier Rúa llevaba años dedicado a este campo, en que ya había fructificado un libro espléndido, La piedra celeste. Creencias populares leonesas (1986) en colaboración con Manuel Rubio.

En ese sustrato etnográfico brota esta recopilación de refranes que a lo largo de los siglos han guiado buena parte del caminar humano. Por ello resulta providencial este de un patrimonio leonés, admirable y misterioso, que está en sus últimos estertores. No es obra para leer de forma precipitada. Su estructuración y su contenido, exigen una lectura pausada, saboreando la intrahistoria centenaria de lo leonés, plasmada en miles de refranes que esencializan una comunidad y su forma de ver el tiempo.

El tiempo «cronológico» y «meteorológico» es el contenido esencial, pero sus variantes son múltiples: El lector tiene así la oportunidad de acercarse al tempus fugit desde cualquier perspectiva: desde «el año», pasando por «los meses», hasta «el día» o la «mañana, tarde y noche». Quien esto escribe, confiesa sus preferencias: «Luces del amanecer y del ocaso» y especialmente los refranes relacionados con «El arcoíris». Sin olvidar «Señales de agua».

Además del contenido, la forma ofrece novedades expresivas, refranes transformados en relatos paremiológicos que el autor denomina «refranes dialogados». Completan así este riguroso corpus, que hará las delicias de cualquier lector.