Dos personajes y una historia

A unque solo fuera por la utilización del lenguaje ya merecería leer esta novela de una de las grandes autoras de la literatura italiana actual. Diáfano, bello, vivo. Construido a base de frases breves, penetrantes, decisivas, claras, como un pincel que traza los rasgos interiores esencialmente femeninos. Cuidado y rápido, hace que la lectura de esta novela breve se convierta en una delicia.

En la obra se dan cita dos madres, dos hijos, dos mundos: las dos orillas de un mismo mar.

Farid vive «en uno de los últimos oasis del Sáhara». Nunca ha visto el mar. Después de que su padre muriera, su madre, Jamila –«poco más de veinte años»-, decide abandonar su país, Libia, y la guerra que lo arrasa. Suben los dos, madre e hijo, a una barcaza, a una patera para buscar las costas de Italia y lograr una vida mejor. La travesía es dura, muy dura, para qué contarles.

Angelina, por su parte, hizo el viaje a la inversa. Nació y vivió en Trípoli, de padres italianos, en la época colonial. Hasta la expulsión de Gadafi. Ni sus padres ni ella encontraron su espacio, a pesar de las promesas. Era «una vida quebrada». El regreso a Italia supuso la llegada a la soledad. Eran unos auténticos desconocidos. «Pobres blancos, evacuados».

Angelina, que «sabe lo que es afrontar el mar a la inversa», está divorciada. Su hijo, Vito, no es capaz de tomar el pulso a la realidad. «Los caminos de Angelina y Jamila –leemos en la contraportada- nunca se cruzarán, pero ambas tejen distintas tramas de una misma historia».

Tan bien escrita, tan bien urdida la trama, mejor el dibujo de estas dos figuras femeninas, el lector podrá apreciar, sin duda, la soledad moral de los repatriados y emigrantes, que se convierten en hombres sin historia; la crítica a la hipocresía de los gobernantes o la destrucción causada por la guerra y las maquinaciones de las dictaduras. No es poco.