Labor de erudición y sensibilidad

C oincidiendo con los ochocientos años de la Universidad de Salamanca, Víctor García de la Concha, especialista en poesía religiosa, publica una edición del Cantar de los cantares , obra revolucionaria en algún momento de nuestra historia. García de la Concha, en sus setenta y dos páginas de Edición y estudio , actualiza la bibliografía de Fray Luis de León, matizando determinadas cuestiones. La edición, precedida de un ‘agradecimientos’, es una demostración de gran trabajo y un recuerdo de los fastos universitarios salmantinos. El estudio se completa con tres secciones complementarias: la «respuesta de Fray Luis de León desde la cárcel a una acusación inquisitorial», seguida de otra «respuesta que desde su prisión da a sus émulos el maestro Fray Luis de León, año de 1573», y la edición facsimilar de la Parafhrasis Caldayca en los cantares de Selomoh, con el Texto Hebrayco y Ladino, traduzida en Lengua Español ». Aparte de todo ello se reproduce un glosario de Carlos Domínguez Cintas.

La introducción aproxima la hondura del contenido de la obra, que tantas interpretaciones ha generado. El comentario más antiguo es el de Hipólito, muy incompleto, pero fue Orígenes el primero que, en 240, se refirió a él y Teodoro de Mopsuestia (350-428) quien hizo la lectura más ‘rupturista’, atacando el alegorismo de la obra.

En 1528 se funda en Alcalá el Colegio Trilingüe Complutense, dotado con la primera cátedra de Biblia, asignada a Fray Dionisio Vázquez, una de las figuras del Humanismo español. Las lecturas han generado todo tipo de observaciones, pero De la Concha advierte: «Me parece clave, en cualquier caso, enfatizar aquí el carácter poemático del Cantar », rasgo fundamental de la obra. Debemos felicitarnos por sus aportaciones, pero hay algo esencial: pocos autores como él (en colaboración con los intelectuales reflejados en ‘agradecimientos’) pueden divulgar con esa sutileza una obra tan delicada y compleja. Reciba por ello nuestra felicitación.