Un trabajo asentado de verdadera recuperación

«Este trabajo -“escribe Mar Palacio Bango en la Presentación - recoge una rica colección de palabras, propias de la comunicación habitual de quienes nos precedieron, válidas en su época, pero que hoy han quedado olvidadas a pesar de que proporcionaban un alto grado de cohesión social, territorial y familiar». Buena parte del trabajo queda así explicada. Habría que remontarse ahora a su génesis, debida a la iniciativa de María Trinidad Crespo Álvarez, que, inspectora de educación en la comarca entonces, canalizó en 1969 una llamada de atención al magisterio -“de ahí el subtítulo tan significativo de Homenaje al Magisterio -, animando a sus componentes a recopilar en sus respectivos destinos palabras populares que se iban perdiendo o se perderían definitivamente. En esta labor fundamental hay mucho trabajo anónimo, y también con nombre propio, que es casi imposible enumerar aquí, gracias a cuyo esfuerzo y a las reuniones periódicas celebradas hoy es posible la presencia de este importante caudal léxico, que de otra forma seguramente se habría perdido. Sí es de obligado cumplimiento subrayar la presencia también de Jovino Andina Yanes «por su trabajo y dedicación en la etapa final -“escribe María Trinidad en la Introducción -, que puso broche a este proyecto colectivo», que se cerró en 2007-2008 con una «revisión final, realizada recorriendo todos los pueblos». Cuarenta años son los que contemplan este esfuerzo silencioso y constante, dos fórmulas inequívocas que suelen ser garantía, como en este caso, de magníficos resultados. La clara exposición contextual y metodológica de las dos personas que sirvieron de base para llevar a feliz término esta iniciativa son la mayor garantía de lo dicho. Gracias a la iniciativa, a la participación colectiva y a la estructuración de materiales de un notable trabajo lexicográfico hoy conservamos un vocabulario de unas 3.300 palabras.

«El Bierzo -“explica Andina Yanes en sus Notas Adicionales , una clara exposición metodológica y lingüística que sustenta la obra-, además de ser una comarca bien delimitada y con una singularidad propia, es también, como consecuencia de su situación geográfica entre la Meseta, Galicia y Asturias, un territorio de transición: plural, complejo y diverso en el terreno físico, en el económico, en el cultural y en el lingüístico». El libro comentado confirma con claridad la última referencia.

La obra debe llenarnos a todos de orgullo y gratitud. Reconforta saber que la intensidad del trabajo colectivo, que el orden, la claridad, el rigor y el método de quienes dan forma al proyecto, no son sólo valores reales, sino que ponen al servicio de la colectividad un antídoto contra el olvido de las palabras que significaron actividad y vida, comunicación en definitiva, el valor más definidor de la condición humana. Gracias a todos. Y el respeto por el trabajo bien concebido, desarrollado y concluido.