Romance de la loba parda

R esulta gratificante que los trabajos (Ver Filandón , número 1.126, 11 de enero, Cuadernillo Central ) cumplan con su cometido: divulgar la cultura y servir de emoción para algunos lectores. Como prueba de gratitud al testimonio escrito de J. Sánchez Martínez y a otros testimonios orales, ofrecemos las versiones del romance que J. Sánchez Martínez oyó de niña. Servirán para revivirle hondas emociones y para colaborar al objetivo que ella sugería: «para que la conozcan [la versión] también los más jóvenes y urbanitas».

Las versiones están recogidas en el Romancero Tradicional de Menéndez Pidal. Tomo IX. Romancero Rústico , en edición de Antonio Sánchez Romeralo, con la colaboración de Ana Valenciano. (Ed. Gredos, Madrid, 1978, 402 pp.). Ramón Menéndez Pidal fue el alma de este voluminoso corpus literario. La versión de Malpartida de Plasencia fue enviada por Gregoria Canelo de Paredes [1903-1904]. La correspondiente a Bohoyo «fue dicha por Benita Martín, de 50 años» y recogida por Ramón Menéndez Pidal en 1926. La de Navamediana fue «recogida por don Ramón Menéndez Pidal, en compañía de don Claudio Sánchez Albornoz y Gonzalo Menéndez Pidal, el 7 de agosto de 1926, a las once de la mañana». Fue «dicha por Melitón Martín, y ´ayúdale´ Ventura González Martín».