Obra sobresaliente del misticismo judío

En edición de Carlos del Valle Rodríguez, Norman Roth, Antonio Reguera Feo y la colaboración de diversas instituciones (Ministerio de Cultura: Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas; Ayuntamiento de León; Universidad de León: Secretariado de Publicaciones e Instituto de Humanismo y Tradición Clásica) apareció una de las obras más esperadas entre nosotros, la de un ilustre judío leonés, Moisés de León (ca. 1240-1305), en edición trilingüe (hebreo, inglés, castellano): su Zohar es la obra más sobresaliente del misticismo judío universal.

La edición, que se abre con una generosa introducción que permite al lector situarse con claridad ante la obra, plantea, de forma breve y clara, las cuestiones necesarias para ello. La obra ha sido llamada con justicia la «Biblia» de los cabalistas. Se divide en varios tratados y analiza los textos bíblicos para extraer de ellos su significado oculto. El universo se reparte entre los imperios de la luz y de las tinieblas, cada uno de ellos compuesto por diez esferas.