Riqueza de la palabra en tres obras
Diccionario de Patsuezu.
El habla de Laciana
Celso Gancedo Rodríguez-Manuel Gancedo Fernández. Prólogo de Janick Le Men. Ed. Piélago del Moro Ediciones, Villablino, 2009. 272 pp.
Vocabulario de Noceda del Bierzo
Manuel Cuenya. Ed. Asociación Cultural «La Iguiada» (Número especial de la revista La Curuja), Noceda del Bierzo, 2009. 66 pp.
Tres viajes dialectológicos
por Ancares
Dámaso Alonso y Valentín García Yebra. Ed. Instituto de Estudios Bercianos, Ponferrada, 2009. 66 pp.
A. G.
Refiriéndose al Diccionario de Patsuezu, Janick Le Men, que lo prologa, afirma que «no se trata de una recopilación de palabras, sino de un auténtico estudio lexicográfico sobre las palabras de su tierra», Laciana, cuya preparación comenzó hace más de medio siglo gracias a Celso Gancedo Rodríguez, fallecido en 1959, y fue continuada por uno de sus hijos, Manuel Gancedo Fernández. Se trata de un verdadero corpus del patchuezu, muchas de cuyas entradas -”todas siguen criterios de rigor, método y ejemplos-” cuenta con refranes, coplas, dichos populares, acertijos-¦ que lo enriquecen.
Con menor proyección geográfica, pero con indudable interés, Manuel Cuenya presenta un Vocabulario de Noceda del Bierzo. «Es posible -”escribe en la Introducción-” que estas palabras también se empleen en otros sitios del Bierzo, sobre todo del Bierzo Alto, con igual o diferente significado. Nos atrevemos, eso sí, a rescatarlas del olvido. Intentaremos, en la medida de lo posible, ser fieles a su significado primigenio». Desprovisto este Vocabulario de las consabidas referencias lingüísticas, es una recopilación que va sumando esfuerzos para el conocimiento de la riqueza léxica que se va perdiendo o se ha perdido.
El ancarés es el habla más interesante del gallego hablado fuera de Galicia. No es de extrañar el interés mostrado hacia esta zona dialectal por tan eximios lingüistas. Por una parte Valentín García Yebra escribe Tres viajes dialectológicos con Dámaso Alonso (1954, 1957, 1962) por los Ancares, texto en el que se refiere «al aspecto humano de mi convivencia viajera con el maestro querido y admirado». Un texto delicioso, como el resultado lingüístico a que dieron lugar aquellas andanzas : El gallego-leonés de Ancares y su interés para la dialectología portuguesa . Un acierto la publicación de este librito, una muestra más de las inquietudes que vivifican al Instituto de Estudios Bercianos.
Damos prácticamente sólo la noticia de estos tres títulos por lo que significan en el entramado dialectal, tan rico, al menos en otros tiempos. El protagonismo de la palabra tiene aquí toda la riqueza, la belleza y la fuerza.
Tres aciertos, tres recomendaciones.