El conde Tolstoi, de nuevo

Es el propio Mario Muchnik, editor -y en este caso quizás podría también podría decirse que promotor-, de la nueva traducción al español de Guerra y paz , quien lo advierte y quien lo recuerda: dice que aunque este libro hace constar en su portada que Lidia Kúper ha vertido el texto a la lengua castellana a partir «del original ruso», también la clásica y ya se diría que la mítica traducción firmada por José Laín Entralgo y Francisco José Alcántara había seguido el mismo camino. Y bueno es recordarlo ahora, porque hay quien dice que esa otra traducción venía del francés, y eso no es cierto. Dicho esto, habrá que anotar que Muchnik (paralelamente a esta nueva publicación, todo un éxito editorial y por supuesto un acierto), y en un pequeño volumen deliciosamente escrito, que a su vez reproduce fragmentos de un precioso diario personal, apunta que Kúper corrige errores de la versión que precedió a la suya, conmo atribuir a Anna Pavlóva frases del tipo de «la pobreza de ánimo del emperador Alejandro» cuando lo que Tolstoi puso en sus labios aludía, bien al contrario, a la «sublime altura moral» del Zar. Y se refiere Muchnik, además, a «términos, frases y hasta párrafos lisa y llanamente desaparecidos» e incluso errores de sintaxis cuando habla de la traducción anterior. En cualquier caso este texto ofrece la posibilidad de volver sobre una obra magistral, y de hacerlo con una versión en castellano indiscutiblemente «entera», en todos los sentidos. Así que escuchen de nuevo a Tolstoi a través de la noche y la nieve. Escúchenlo y verán... GUERRA Y PAZ: Liev Tolstoi. Traducción de Lidia Kúper. Taller de Mario Muchnik. 1.855 pág. 26,5 euros.