De Londres a Finisterre

En el año 2003, Xesús Fraga publicó A-Z , un volumen de relatos inspirados en Londres, la ciudad natal del autor. Aquella obra, publicada en gallego por Xerais, acaba de ser traducida al castellano y editada por el sello salmantino Tropismos, en una versión que incorpora además dos nuevos relatos, también de temática londinense, que aparecieron originariamente en La Voz . Entre cada cuento, Fraga intercaló unas piezas breves que recreaban algunos de sus recuerdos de infancia en Londres; en la traducción esta parte del libro también se ha visto ampliada, con la inclusión de otros tres de estos fragmentos de carácter autobiográfico. En A-Z , Xesús Fraga afronta la ciudad de Londres como tema literario. Para él, se trata de un lugar «donde todas las historias confluyen y parecen posibles, por muy fantásticas que parezcan», pero además constituyen un esfuerzo por recobrar los paisajes de su infancia: «Mi abuela emigró a Londres a principios de los sesenta y mis padres en 1970, por lo que siempre me ha unido un sentimiento de pertenencia con la ciudad». Fascinación por la urbe Vínculos familiares a los que después se añadió una fascinación por la capital británica. «Londres se caracteriza porque como ciudad impone un carácter muy fuerte, que moldea a sus habitantes, pero también les deja libertad para tratar de satisfacer sus aspiraciones», explica Fraga. Los relatos del libro se inspiran en esa conjunción de mundos que representa la ciudad: desde los emigrantes gallegos que trabajan como empleados domésticos para estrellas de cine -el caso de Sean Connery- hasta jóvenes que se matriculan en una academia para aprender inglés y malgastan su dinero, lo que les hace conocer otras facetas de la ciudad. Fraga también evoca el mundo de los exiliados, a través de las emisiones que se hacían en gallego desde la BBC en la posguerra franquista, o de un amigo de la familia, un refugiado etíope que despertaba en el autor una mezcla de fascinación y admiración. Cada persona se retrata en su relación con su entorno o una ciudad y Fraga no es una excepción: en los cuentos de A-Z están los parques, museos como la National Gallery o la casa de Sir John Soane, pero también la música rap, el graffiti y las fiestas ilegales. En cuanto a los fragmentos más autobiográficos, las incorporaciones recrean temas como la llegada de sus padres como emigrantes, las celebraciones familiares con sabor a Noroeste en pleno Londres, los primeros amigos de guardería o héroes infantiles como Robin Hood. Pero también están el abandono del paraíso de la infancia y la amargura de tener que construir una nueva vida sobre las ruinas de lo que quedó atrás.