Diccionario de la mafia

Bernardo Provenzano, jefe supremo de la Cosa Nostra, se encomendaba a Dios, citaba la Biblia, desconfiaba del teléfono y sólo se comunicaba a través de los pizzini , unos mensajes mecanografiados que el escritor siciliano Andrea Camilleri ha escrutado para elaborar su particular diccionario sobre la mafia. Vosotros no sabéis , que llega ahora a España publicado por Salamandra, debe su título a la frase, inspirada en los Evangelios, que Provenzano pronunció cuando fue detenido en abril de 2006 en una humilde casa de campo próxima a la emblemática localidad de Corleone. « Vosotros no sabéis lo que estáis haciendo» fue la frase completa que el jefe de la mafia siciliana dirigió a los policías que pusieron fin a sus más de cuatro décadas de huida de la justicia. Camilleri (Porto Empedocle, 1925) interpreta que Provenzano utilizó esta enigmática frase para advertir de que con su detención la Cosa Nostra podría regresar a la sangrienta «estrategia militar» promovida en los años noventa por su antecesor, Totó Riina, y abandonar la vía más silenciosa de la «inmersión» social que él impulsó al frente de la organización. El escritor destaca la similitud entre la frase de Provenzano y la pronunciada por Jesucristo cuando fue crucificado en el Calvario, y recogida en el Evangelio de San Lucas -el favorito del capo-: «Padre, perdónalos porque no saben lo que hacen». El parecido no es casual, dado que en el escondite de Provenzano se encontraron (además de numerosas imágenes de vírgenes y santos) dos libros: una Biblia editada en 1978 con la aprobación de la Conferencia Episcopal Italiana y un diccionario de italiano. Camilleri afirma que, a juzgar por los repetidos errores contenidos en los pizzini , Provenzano «jamás consultaba» el diccionario; la Biblia, en cambio, la «consultaba muy a menudo», como demuestran las numerosas citas que incluía en sus mensajes mecanografiados. León VAN GOGH | 987 214 022 | Miércoles, día del espectador Red de mentiras 17.30 20.10 22.45 Los Limoneros 20.35 22.45 Cenizas del cielo 16.45 18.40 22.45 Sólo quiero caminar 20.10 22.45 El niño con el pijama de rayas 18.40 20.35 Quemar después de leer 20.35 22.45 Transsiberian 20.35 22.45 El patio de mi cárcel 18.40 Camino 17.30 El cuerno de la abundancia 16.45 Diario de una ninfómana 16.45 18.40 El espíritu del bosque 16.45 CINEBOX | 902 221 636 Jueves no festivo, ni víspera, día del espectador El niño con el pijama de rayas 16.05 18.15 Noches de tormenta 20.15 22.30 Max Payne 15.50 18.05 Transsiberian 20.10 22.30 Los niños de Huang Shi 17.10 19.40 22.10 Red de mentiras 17.00 19.45 22.25 High Scool Musical 3 15.50 18.10 20.30 22.50 Disaster movie 15.50 18.05 20.15 22.20 Hermanos por pelotas 15.55 18.00 20.00 22.15 Sólo quiero caminar 17.05 19.35 22.00 Misión en Mocland 16.00 18.00 20.00 El reino prohibido 22.00 Ponferrada LA DEHESA | 902 221 622 | Miércoles, día del espectador Sólo quiero caminar 16.55 22.05 Camino 19.30 El reino prohibido 17.15 Max Payne 19.45 Diario de una ninfómana 22.30 High School Music 3 17.00 19.30 22.00 El niño con el pijama de rayas 17.15 19.45 22.30 Red de mentiras 16.55 19.30 22.05 Noches de tormenta 20.00 22.30 Space chimps 17.30 Hermanos por pelotas 17.15 19.45 Quemar despues de leer 22.30 Cacabelos FABA | 987 546 153 Sin sesiones Villafranca VILLAFRANQUINO | 987 540 089 Sin sesiones Santa María PARAMÉS | 987 350 078 Asesinato justo 20.00 23.00 Cistierna MARY | 987 700 367 Vicky Cristina Barcelona 20.00 22.30 Fabero FABERO | 987 550 211 Sin sesiones